Томас Нигаматзянов
Благодарю
(Второй вариант перевода с татарского произведения Галии Гайнетдиновой) Не ожидая помощи извне,Сама себе я пробивала путь.От жажды изнывая, уж без силСама нашла родник воды попить.Беспомощная я – казалось мне.Я...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Томас Нигаматзянов
Просмотр чисел:9 |Время:2026-02-14 11:00:44
Просмотр чисел:9 |Время:2026-02-14 11:00:44
Тайной ночью
(перевод с татарского произведения Галии Гайнетдиновой)Слова одни, и мысли – у двоих,Идут, легко мороз перенося.Да, нет! – танцуя, движутся они, -Огнём слепой любви сердца горят.И счастье общее, и путь один,И в унис...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Томас Нигаматзянов
Просмотр чисел:10 |Время:2026-01-26 18:01:06
Просмотр чисел:10 |Время:2026-01-26 18:01:06
Тайной ночью
(перевод с татарского произведения Галии Гайнетдиновой)Слова одни, и мысли – у двоих,Идут, легко мороз перенося.Да, нет! – танцуя, движутся они, -Огнём слепой любви сердца горят.И счастье общее, и путь один,И в унис...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Томас Нигаматзянов
Просмотр чисел:8 |Время:2026-01-26 17:00:58
Просмотр чисел:8 |Время:2026-01-26 17:00:58
Моя душа - море
(Перевод с татарского произведения Галии Гайнетдиновой)На море не зовите, говоря:- Увидишь там такой простор воды!- С удовольствием отдохнёшь, - мне говоря.Друзья, меня не соблазняйте вы!Душа моя сама – широкий океан.Ни...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Томас Нигаматзянов
Просмотр чисел:11 |Время:2026-01-21 03:00:41
Просмотр чисел:11 |Время:2026-01-21 03:00:41
Я же продолжение твоё
(перевод с татарского произведения Галии Гайнетдиновой)По нити жизненной вернулась яВ своё детство, что осталось далеко.Здесь всё, как прежде, где играла я,Но я не вижу самого его.С ведёрками на коромысле вдругНе спу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Томас Нигаматзянов
Просмотр чисел:10 |Время:2026-01-04 09:00:39
Просмотр чисел:10 |Время:2026-01-04 09:00:39
Горсть сена
(перевод с татарского произведения Галии Гайнетдиновой)По снегу свежему вот только что Прошла лошадка – сена целый стог,Думаю, везёт.Смотрю – лежит пучок - всего лишь горсть.Но чтобы сердце всколыхнулось вновь, Хватит и е...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Томас Нигаматзянов
Просмотр чисел:13 |Время:2026-01-02 04:00:37
Просмотр чисел:13 |Время:2026-01-02 04:00:37
Когда поспевают ягоды
(перевод с татарского произведения Галии Гайнетдиновой) Дубовая роща на холме – На склоне ягод спелых тьма. Они ведь сами выбегают Навстречу мне, чтоб я их сорвала. И крупные, и сладкие – За каждой ягодкой влеку...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Томас Нигаматзянов
Просмотр чисел:12 |Время:2025-12-19 09:00:37
Просмотр чисел:12 |Время:2025-12-19 09:00:37
Дочь татарского народа
(перевод с татарского произведения Галии Гайнетдиновой)Народной музой стала Сажида,Поэзию лирикой обогатив.Она стояла на вершине, предЛюбовью, жизнью голову склонив.?Она из рода птиц? - писал о нейПоэт Нияз Рашитович Акмал....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Томас Нигаматзянов
Просмотр чисел:12 |Время:2025-12-12 08:00:31
Просмотр чисел:12 |Время:2025-12-12 08:00:31
Если б я была...
(перевод с татарского произведения Ильзиры Валиуллиной)Если б птицей я была,Устремилась б в небеса.Разметала бы все чувства, -Взорвалась бы, как звезда.Если б ветром я была,Тихо веяла бы я.Падала бы снегом белым....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Томас Нигаматзянов
Просмотр чисел:11 |Время:2025-12-11 20:00:40
Просмотр чисел:11 |Время:2025-12-11 20:00:40
И вовсе он не потерялся
(перевод с татарского произведения Галии Гайнетдиновой)Распрекрасный свой в горошекПотеряла я платок.Утешала я себя -Ну, найдётся, дай денёк!Накинутый на голову,Моему так шёл лицу!Я искала… Ах, платка Кто лишил влад...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Томас Нигаматзянов
Просмотр чисел:10 |Время:2025-12-11 11:00:46
Просмотр чисел:10 |Время:2025-12-11 11:00:46