Смотрю на город в самый первый полдень года,Пустые улицы лежат степною далью,Их белой песней убаюкала природаИ сладко-сонной всё окутала вуалью.Случайный путник, спотыкаясь, переулком,Следы оставит от подъезда к магазину,И внуч...

Зимнее СолнцеБлестит на снегу, смеясь,Вторит ребёнку.Тёплая ванна,С душа падает капля,Согрейся со мной.Мой след на снегуПресной вберёт воробьям,Всё не напрасно....

Любимая! Когда твои глазаЦветеньем озарят моё письмо,Я буду повторять тебе одноПризнание… святое как слеза.Родная! Ослепительной стрелойРазбита жизнь на до и после встречи,От прошлого давно погасли свечи,Ведь сердце околдов...

Кеннет Пэтчен (13.12.1911 – 08.01.1972) – американский поэт."В канун Нового Года"перевод стихотворения "At the New Year" by Kenneth PatchenВ очертаниях этой ночи, во время тихого снегопада, Отец,Во всём замё...

перевод стиха "So I Was a Coffin" by Gerardo Mena- Для капрала Кайла Пауэлла, умершего на моих руках 4 ноября 2006 годаОни говорили ?Ты – копьё?. И я был копьём.Я бродил по Ираку прямой и высокий, но дул ветер и я начинал заг...

Перевод стихотворения ?Suicide Bomber? by Dick UnderwoodЭто был мальчуган, я таким был вчера,Это был мальчуган, он шёл мимо меня,Улыбаясь ему, предлагал я конфет,Этим пыльным дорогам он оставил свой след.И пока я смотрел на оде...

Раннее утроСоловьиной песни крайГде черви в землеБабочки среди цветовБыть ли и мне бабочкой?* * *Ветреный полденьСлышен мне голос ручьяБолотная тишьНо голос зовёт в мореЧто ж… стану бежать ручьём.* *...

перевод стиха ?I know why the caged bird sings? by Maya AngelouСвободная птица ложится на спиныПлывущих по руслам небесным ветров,Купает в лучах апельсиновых крыльяИ смеет надменно глядеть с облаков.Но запертой птице, по клетке...

перевод стиха “Here, Bullet” by Brian TurnerЕсли тело – это всё, что тебе нужно,То вот, держи мои кости, хрящи и плоть.Вот он, выпрошенный тобою треск ключицы,Открытые клапаны аорты, скачокМысли в синаптической щели.Вот, вымоле...

перевод стихотворения ?Eulogy? by Brian TurnerЭто происходит в понедельник, в 11.20 дня,Когда караул на башне жуёт сэндвичиИ чайки парят над рекою Тигр.Заключённые поворачивают головы на запад,Хотя слепы уже от брезентовых мешков и...