Ночь. Дорога. Зима. Снегопад.Мне морозом все пальцы свело.Я три раза стрелял невпопад.Мне сегодня, увы, не везло.Я от холода мелко дрожал.- Погоди, - я себе говорил…Только первый свернул, а второй пробежал,Ну а третий совсе...

Поэтам – ораторам официозаРитмичный дождик барабанитИль эффективно лупит град,Певец трибун, и партсобранийПоэму пишет, как докладВ природе он приметил что-то,И рифма у него нова:?Как листья годовых отчётов,Кружит ос...

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД С ЛИТОВСКОГО Бродят полночными скверами старымиМолодые до зависти и с гитарами.Молча, иду. Парней тринадцать,К чёртовой дюжине страшно соваться,Настоящие черти – светят в ночиБелые зубы да глаз зрачки....

Пародия. Вольный перевод с белорусскогоПоэты мёртвые пришлиИ обступили…Набрался я от тех, кто былЗемного духуИ взял Гомера давний пыл,Купалы – муху…Леонид Голубович.Закончил я стихи писать –То явь – иль...

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГОJe suis Francois, don’t il me poiseNe de Paris empers Pontoise,Et de la corde d’ une toise,Scaura mon col que mon cul poise.Francois Villon ?Quatrain? Неуравновешенный рифмач -Франсуа В...

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО Unter den bluhenden Kirchbaumen Wir fanden Unterschlupf selbst, Unter den bluhenden Kirchbaumen In Frankfurt gefunden. Georg Weert “Song Geselle”Во Франкфурте-на-Майне,Где вишни...

Вольный перевод с немецкого Zu dem Wettgesange schreiten Minnesanger jetzt herbei; Ei, das gibt ein seltsam Streiten, Ein gar seltsames Turnei Heinrich Heine “Minnesanger”Не вино хлестать на пире,Не всту...

Вольный перевод со старо-провансальского или окситанскогоMolt jauzions mi prenc en amarUn joi don plus mi vueill aizir;E pos en joi vueill revertir,Ben dei, si puesc, al meils anar,Quar meillor n'am, estiers cujar,C'om puesca v...

Вольный перевод с французскогоDans le vieux parc solitaire et glaceDeux formes ont tout a l,heure passe. Раyl Verlaine ?Colloque sentivental? В старинном парке дует снеговей…Два призрака бредут среди аллей…Безгл...