Не могу назвать переводом, тк структура стиха не совпадает, Скорее моя интерпретация. Уж очень понравился оригинал:) Сегодня север бронзовым горит—Уверенный в себе, как фаворит—Недосягаем, очень горд собою—Доволен своей властью над...

FYI: ?four-o’clock? это название цветка, в переводе на русский ?ночная красавица? На старой садовой стене,Заросшей зелёным плющом,Листва будто в желтом огне—Там бабочка машет крылом;Герани серебренный лист; Блестящие листья...

Covid 19 DiaryApril 19-2020Translation Attempt #2;She is brilliant and extremely difficult to translate ;“Надежда”—крылья лёгкие—В душе гнездо свела—Поет без слов мелодию—Не знает даже сна—Чем злее ветер...

Что тяжело? Морской песок и горе;Что быстротечно? День, что солнцу вторит;Что нежно-хрупко? Вишни цвет и детство;Что глубоко? Моря и....правда сердца. .....What are heavy? Sea-sand and sorrow;What are brief? Today and tomorrow;...

Сезон вина и спелых фруктовВ обнимку с солнцем и дождём,Шептался с ними этим утром—Теперь в саду мы чуда ждём. Созрели гроздья винограда;Вот-вот из яблок брызнет сок;Вареньем пахнет; дети рады;Орехи запасаем впрок;Пчела...

Я подарю тебе разные глупости,Птиц песнопение, звёзд стекло хрупкоеЗамок построю—зеленые стены,Пол под ногами— из моря и пены. У нас будет кухня, и спальня, и комната;Белые реки водою наполнены;Стирка белья будет празднично све...

Geoffrey Chaucer is the author of “The Canterbury tales”Среди деревьев в парке старый дом,Картины на стене; охоты драма:Олень в крови;орлиный взгляд упрямый;И шляпа на траве с цветным пером. Хозяин в кресле. Ласточки крылоВ ста...

The Love Song ofJ. Alfred PrufrockСобирайся, нам пора. Вечер в небе растворился до утра,Как больной, тяжёлым сном забылся; Собирайся, городом пойдем ночнымБормотание и вздохи там слышны Красных фонарей отели в ряд,пол в опи...

Ты помнишь, мама из окнаСмотрела, как в саду игралМальчишка маленький? Тот взглядЯ помню. Но засыпал градВесенний сад. Тех давних дней Листаю книгу. Стал взрослей. Картинка, будто наяву. К окну приник, его зову. Меня не...

Безумен тот, кто полон чувств—Мир судит —слеп и глух,Переживания и больНе обсуждают вслух. Ты соглашайся— будешь мудр,Иначе— не поймут! Опасно возражать—ведь нравТолпы безумной крут..........Much Madness is divinest...