1-й вариантСонно на скаты крышРоссыпь дождя ложится,Сквозь листвянУю тишьКличет, все кличет птица.Тихо на белый светНОчи покров ложится,Сердцу покоя нет,Кличет в тиши как птица.2-й вариантСонно по ск...

Ты поглядись в меня, ива...И я застыну,Чтобы листва отразилась в зеркальной глади,Хочешь ли пить ты? Мил ли тебе в нарядеТом я, что солнечный свет на меня накинул?Ветви свои склоняешь ли ты в кручине?Ах, столь светла ты, ива, и так...

Мне снова бродить по свету,И спутника ближе нетуЧем сиротливость моя.Мы порознь вдвоем блуждаемИ лишь в одном совпадаем - Сироты она и я.И горе и радость чужбиныРастают. НепоколебимаОдна сиротливость моя....

Эпилог. Дороти ПаркерВольный переводДающим ли быть иль берущим,Сидеть на воде, пить вино - Одна беспонтовка. На кукишСдалась эта жизнь мне давно.Все бьешься и бьешься. И что-то В итоге выходит? Лишь шиш.Искусство - ведь...

Вольный переводТакой непокой...Ну скажите мне, кто же,Зажег это темное пламя, что гложетМеня, и под спудом бурлит и клокочет,И словно из губ моих вырваться хочет.Того непокоя лихого не в силахУмерить лобзания уст твоих милы...

Язык кастильский мне дан судьбою,Бронза поэзии де Кеведо,Но я неисходной ночной пороюВлеченью мелодий заветней предан.Одни в наследство были даны мне -О, речь Шекспира и речь Писанья,И щедрый случай дарил иные,Тебя же, сладкий...

Вольный перевод.Куда б ни направлялась, Я еду в никуда,Тоскою до отказа забит мой чемодан,В руке моей зажата такая ерунда,Одна как ветер в поле повсюду и всегда,Перекати-я-полем качусь туда-сюда.Куда б ни направлялась,...

Уж нА борт поднят лета груз громадный,Отплытья судно солнца ждет в порту,Теряет с кликом чайка высоту.Уж нА борт поднят лета груз громадный.Отплытья судно солнца ждет в порту,И ростровые скалятся фигурыУхмылкой смертоносною лем...

(да, я знаю, что в первой строфе схема рифмовки не сохранена)(Буду рада услышать конструктивную критику :))Заходит в гости грусть ко мне,Она находит красотуВ осеннем, мозглом, хмуром дне,Подстоя любит черноту,И по сырой...

За каждым словом следует расплата,Прерви молчанье — вмиг получишь счет,Раскроешь сердце— ждать удара надо,Непониманья - лишь откроешь рот.Mascha KalekoWorte in den WindDu zahlst fuer jedes kleine Wort auf Erden,fuer jed...