Из Ури-Цви Гринберга (иврит)НА ЗАРЕ У КОЛОДЦА … На заре у колодца… её золотая коса.И воспел я тогда: ?О, твоя бесподобна краса,Хоть весь мир обойди? –С той зари очарованно струны-стихи тереблю,Воспеваю, молю и люблю....

Из Ури-Цви Гринберга (иврит, 1952)БЕЗМОЛВНАЯ ПЕСНЯ ЗЕМЛИ… но чутко спит ещё Земля,В преддверьи пробужденья.А, может, спит, как спит вулкан, внутри себя кипя.А мы работаем на ней, куём событий звенья:Строенья – ввысь, в моги...

Руки, Голова и Задсобрались и говорят.Голова: у нас, ребятки,что-то Сердце не в порядке.Ни секунды не стоит – бьётся, мается, стучит...Господа, – вмешались Руки, –днём ночью эти муки.так не может длиться впредь....

мы умрём не в бою так в газунас на это избрал Всеблагойи никто не проронит слезу лет ит би! алевай! от азой!нам не нужен ни ад ваш ни райразгуляй век свободы не знатьхватит нас прославлять проклинатьот азой! лет ит би! алев...

Из Ури Цви Гринберга (иврит)Оригиналы, ссылки на видеокомментарии рва Зеэва Султановича, а также сравнение переводов: ЦИКЛ “ДВОРОВЫЙ ПЁС” (23 стихотворения, 20-е годы 20-го века)ПрологСтранно вам: где восторги мои? – Где за...

Из Ури Цви ГринбергаПесня тихого дняДень придёт... Эта песенка в нём расцветёт.О, небесный Отец... В гнёздах твой хлопотливый народ.В море штиль. И корабль не зовёт. С детворою живёт человек: от печурки тепло, от лампады св...

Из Ури Цви ГринбергаДалеко-далекоДалека она дубовая колыбелька моя. В ней белей луны как новая распашонка моя. Только где же наш младенец, что не видно его? Вот он здесь. Я вырос из младенца того. Те мальчишки, что игра...

Из Ури Цви Гринберга (иврит)Из книги "Анакреон на плюсе скорби".Вторая половина 20-х годов 20-го века. В ДОЛИНЕ ЛЮДЕЙ1.Я не жил на Олимпе – воспетой вершине богов.Рос в долине людей, где хлеб растили, пил...

Из Ури Цви Гринберга (иврит)ИЗ КНИГИ ЭТИХ ДНЕЙРасповедывала кровавая звезда ведунам,чего ещё ждать нам.И старцы прибрежий рекли кораблямк радостным море или скорбным дням.Золотой свет факелов среди тьмы –возглашенье нов...

Из Ури Цви Гринберга (иврит)1.Славный день... благоволение божье в облаках:сосны, ели с золотом рассвета на ветвях...Небеса готовые снизойти в дождяхсвятее тех, в которых безбрежная синь с солнцем-львом средь небесных пусты...