Майя Саришвили, перевод с грузинского. Я знаю, отчего кричишь во сне - тебя огни проклятием пугают и в сумасшедшей пляске на стене предательски под утро исчезают…Я знаю, стонет сердце по ночам и сон тебе покажется обманом,...

Ованес Шираз (1915 - 1984),перевод с армянского. Едва во сне услышал чей-то стук, как я спросил: - Кто в дверь стучится эту? Старухи голос мне ответил вдруг: - Я нищенка, бродящая по свету, пришла просить еды и теплый кров....

Ладо Асатиани - перевод с грузинского ... Хевсуры это или Сваны,** в глазах грузинки гордый жест… Тбилиси или Пиросмани - не знаю я любимей мест! И между смертью и рожденьем: хвала толпы, забвенья круг, я словно заново виде...

Николай Лилиев 1885-1960,перевод с болгарского…***В далекой памяти исчезну. Что я найду там для себя?Любовь и жизнь, что канут в безднупод пляс коварного огня?Иль смерть, как в ожиданье страха, под неустанный зов те...

Перевод с болгарского.Душа моя, как солнце во Вселенной,едва меня коснется нежный взгляд,сорвусь с небес, вернусь на землю смертной,где прежнею меня найдешь опять.И вопреки тому, что я другая,молвой уже наложено табу,но...

Перевод с болгарского.Нет тех дней от былого простора… беспросветная мгла тяготит…Сердце стонет от скорби и горя и болит, и болит, и болит…Кто услышит мои разговоры?Чужды вам моя боль и беда…Но когда, же мне двери откро...

Генка Богданова - перевод с болгарскогоГде задержался Ангел, верный мой? И что случилось по пути с тобой?От мук сердечных может, занемог,С дороги сбился, и найти не смог?Развей сомненья всякие мои,Надежду дай, терпение верни....

Атанас Далчев (1904-1978)перевод с болгарского...Стареют люди и деревья и сыплют дни как лист с дождем,и только камень как поверьестоит на месте на одном!Без вен и чувств, без болей нервы,злосчастной плоти нашей нет. ...

Петя Дубарова 1962-1979(перевод с болгарского…) Порою я бываю так добра, что все во мне дрожит, и я болею,Сплетенная из вен моя душа, найти мне имя новое сумеет.Порою я бываю так добра!... Едва меня укроет куст самшита...

Радко Стоянов, перевод с болгарскогоКак только силы покидаютУже слабеющую грудь,То вскоре люди начинаютИскать ответ, где верный путь?Быть может в юности, где очиНе разглядели вечный Храм,Где не ценили дни и ночи,Что...