Стефан МаллармеЗвонарьПеревод с французского языкаЦерковный колокол проснулся, звоном озарил округу.Прозрачно, глубоко, кристально воздух чист на утренней заре. Над головой ребенка тихий благовест плывет по кругу И источает...

Жак ПреверВольный переводЯ на птичий рынок идуВыбираю лучших из птицНе торгуясь, дразня продавщиц,Для тебя, Mon amour*Я иду на летний базарПокупаю корзину цветов,Чтоб все объяснить без словДля тебя, Mon amour...

Хайнер МюллерВольный переводПустеет постепенно театр, сгорели страсти.С ножом в груди, согласно правилам в игре,Лежит мертвец и ждёт, не претендуя на участие, Когда застынет зал в прощальном зрительском хлопке.Покинутый...