Мария Вышеславцева
В нем чистота. Перевод на фр
В нем читота, как тысяча свечей..О нем в час полночиВсплакнет моя молитва. Он дарует Любовь, и как елей Его сердечный трепет, А не битва. С ним светлость просыпается моя, Я начинаю мудрствовать словами, И что-то очень нежно...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Вышеславцева
Просмотр чисел:5 |Время:2026-06-27 03:01:06
Просмотр чисел:5 |Время:2026-06-27 03:01:06
Ромео и Джульетта Перевод отрывок
Ромео-----...Увидеть, как погружена щека в ладонь,О, если б Бог дозволил быть перчаткой,Обосновавшись на руке ее...Касаться с нежностью украдкойее щеки...Джульетта---------Увы, мне!Ромео-----Заго...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Вышеславцева
Просмотр чисел:10 |Время:2026-03-05 07:00:12
Просмотр чисел:10 |Время:2026-03-05 07:00:12
Шекспир Сонет N 18
Сравнить тебя мне с зеленью густой,Что тонкостью луча покрыта золотой,Иль с нежностью бутона в майском ложе,Что буйным ветром дерзко потревожен.Недолговечно летние блаженство,И око, что пылает и горитСтаринным золотом — тускнее...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Вышеславцева
Просмотр чисел:15 |Время:2025-05-14 07:00:01
Просмотр чисел:15 |Время:2025-05-14 07:00:01
Э. Д. Prairie... Вольный перевод
Эмили ДикинсонPrairieВысокая душа,Высокое призывное томление,Чуть дремлет, не спеша,Переплетая жизнь в стихотворение...Уже в горах душа,И prairie - подножие всечасноПодвластно лишь пчелеИ клеверу подвластно,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Вышеславцева
Просмотр чисел:14 |Время:2025-04-29 15:00:01
Просмотр чисел:14 |Время:2025-04-29 15:00:01
Рильке. Осень
Рильке. Осень. ( Вольный перевод).Падение листов и листьев осыпание.Как будто отовсюду — увядание,затоплен увяданием небосвод.Оторванность и тайное страдание:Как будто умер сад, и листопад идет.Листы — падением, исчезанием...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Вышеславцева
Просмотр чисел:12 |Время:2025-04-24 02:00:03
Просмотр чисел:12 |Время:2025-04-24 02:00:03
Быть золотом,
Э.Д. 62. Вольный перевод.Быть золотом, расплавленным в веках,Вещать апостолом, но сеять в тление..Предпринимать Иудино скольжение -Душа мирская обратится в прах..Нести, как соль в горсти - слова,О, не так быстро!О, разр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Вышеславцева
Просмотр чисел:13 |Время:2025-03-26 19:00:16
Просмотр чисел:13 |Время:2025-03-26 19:00:16
Звук безмолвия..
(Пол Саймон. Sound of silence.)Здравствуй, ночь, моя давняя подруга,Я вновь пришел побеседовать с тобой,Потому что твой призрак опятьНаполнил мою комнату иДал всходы, пока я спал...А твои картины постоянноПрокручиваются у меня...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Вышеславцева
Просмотр чисел:11 |Время:2025-03-23 02:00:31
Просмотр чисел:11 |Время:2025-03-23 02:00:31
Рильке. Благовещение
Cлово Ангела... (Вольный перевод)Cтучится ангел, распростер крыла.Как матов лик — то пыль дорожной cмуты..Стучат. Открыть...я только прилегла,Взялась за прялку, нить и шелк распутав..Затмили все, слепили светом крылья, И чт...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Вышеславцева
Просмотр чисел:16 |Время:2025-03-13 07:00:12
Просмотр чисел:16 |Время:2025-03-13 07:00:12
Кружева Малларме..
"Кружева"Кружева упразднят,Если в Вас даже в высшем возникли сомнения,Полуоткрытым альковом глазВидеть кощунство там, где — благословение,Променять тишину, поверив в грехопадение,Эти вздымания и переплетен...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Вышеславцева
Просмотр чисел:22 |Время:2025-02-28 01:00:12
Просмотр чисел:22 |Время:2025-02-28 01:00:12
Немного о переводах Шекспира
Английский язык, как мы знаем - язык идиом. Язык Шекспира - метафоричен и тоже включает в себя идиомы. Очень интересно это посмотреть на примере одной сцены из Гамлета.Ham.Slanders, sir: forthe satirical slave says herethat old men hav...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Вышеславцева
Просмотр чисел:20 |Время:2025-02-26 23:00:13
Просмотр чисел:20 |Время:2025-02-26 23:00:13