(Вольный перевод стихотворенияВильгельма Буша ?Die alte Sorge?)Жизнь при деньгах - нужду за дверь,Чтоб больше не мешала,Он счастье обретет теперьИ всё начнет сначала.И дни, и ночи напролетНе ведал он печали:Вино...

(по мотивам стихотворения Мун Чонхи "Дикая Роза")Хочу вернуться из небытияИ снова дикой розою воскреснутьЗдесь, где цвели мы вместе ты и я,Где в цветнике нам оказалось тесно.Из сумрака однажды возвратясь,Хочу развеять...

Вольный перевод стихотворения Донна Джона "Алхимия любви". При переводе сохранен мужской тип рифмы (ударение падает на последний слог строки) и рифмовка стиха - aabbacddccee. Кто в небо на крыльях взлетел высоко,До сути любви док...

(Вольный перевод стихотворения Эриха Фрида ? Was es ist?)?Бессмысленно всё?, - молвил Разум сначала.?Ах, будь то, что будет!? - Любовь отвечала.?Какое несчастье?, - Расчет прошептал.?Одна только боль?, - глухо Страх простонал....

Вольный перевод стихотворения Флорбелы Эшпанки "Sobre a neve"Твое равнодушье на душу легло белым снегом,Как теплой весною нежданно пришли холода,Средь шумного бала нагрянула в гости беда,И чувства погибли, застыли увя...

(копла)А вы ноктюрн сыграть смогли бы На флейте водосточных труб?Владимир МаяковскийИ день, и ночь гормоны рьяно,В душе ломают зимний лед,Бурлят рекою.Кот за окном, как Челентано,Любовь отчаянно зовет,Блажит вес...

(анимлет)Вечерний отгорит закат.В бокале знойной страсти яд.Глоток… и нет пути назад.Страсть, не коснувшись струн души,Исчезнет в утренней тиши…А я люблю, и нет преград!...

Если бы Богом я был, то, вместо смутной угрозы,Горе, разлуку, несчастье, зло навсегда сокрушил.Горестный плач бы умолк, только от радости слезы,Если бы Богом я был.Если бы Богом я был, то просвещенья плодами,С зернами истин извечны...

(перевод стихотворения Сюлли Прюдома ?LE VASE BRIS;?)Вербена в вазе умирает,Цветок любви красивый, нежный.Причина в прошлом обитает:Задела вазу ты небрежно.След был не виден от удара,И трещины не видно было.Небрежность...

?Кто забывает уроки истории, обречён на их повторение?. Джордж Сантаяна. Иллюстрация - картина художника Давида ОльераПосле Освенцима(вольный перевод “After Auschitz” by Anna Sexton)Гнев черным облакомдушит.Кажд...