Лилит Мазикина

Папуша. Гляну там, гляну тут. Перевод
Гляну там, гляну тут — всё мерцает, мир сияет.Высоко-высоко в небе звёзды болтают,моргают, мигают ночами всей толпой.Звёзды — тот, кто их поймёт,тот уже не уснёт,и на Млечном углядит на путикак до счастья дойтипо дороге вольной...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилит Мазикина
Просмотр чисел:10 |Время:2025-12-15 19:00:38
Просмотр чисел:10 |Время:2025-12-15 19:00:38

Папуша. Цыганская сказка. Перевод
Ласточка гнёздышкопод окном пристроила,ласточка чёрная,будто цыганочка.Путь показывала нам верный,по конюшням и хатам гнездилась.Исчезла в болотах....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилит Мазикина
Просмотр чисел:10 |Время:2025-12-15 18:00:37
Просмотр чисел:10 |Время:2025-12-15 18:00:37

Папуша. Гимн лесам. Перевод
Ах, мои леса!Не променяла бы на свете на всёмни за что — ни на золото,ни на каменья.Дорогие камни-то огнём горят,многие за них головы кладут.А мои камни-горы,да приречные камниподороже каменьевэтих огненных.А в моём...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилит Мазикина
Просмотр чисел:9 |Время:2025-12-15 18:00:37
Просмотр чисел:9 |Время:2025-12-15 18:00:37

Папуша. Песенка. Перевод
Через много лет,или, может быть, через миг,в руки возьмёшь стихи мои.Куда это, что?Явь это или сон?Станешь вспоминать -сказка ли, быль?И вот уже, смотришь — стихи и меняпозабыл....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилит Мазикина
Просмотр чисел:10 |Время:2025-12-15 18:00:37
Просмотр чисел:10 |Время:2025-12-15 18:00:37

Глос харкуны
Глос харкуны,Мэн пхутькирды,Джял прэ улица,Салпэ, тэрны -СумнакуныИ хачькирды,Кралица-мыца -Вэсна-ромны.русская версия см. "Голос медный"...
Сортировать:Лирика | Ярлык:Лилит Мазикина
Просмотр чисел:9 |Время:2025-11-08 18:00:48
Просмотр чисел:9 |Время:2025-11-08 18:00:48

Надия Анжуман. Неважно. Газель
Песни стали напрасны — так писать их к чему?Я покинута временем, пою ли, молчу.Соки слов стали ядом, хоть во рту не держи их.Мой мучитель мне тушит стихи, как свечу.Не заметит никто, я в покое ли, гибну,Замолчала печально или т...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилит Мазикина
Просмотр чисел:11 |Время:2025-08-28 20:00:02
Просмотр чисел:11 |Время:2025-08-28 20:00:02

Девочка из Виммербю
Нет законовдевочкамне лазить на деревья!Даже если есть один -срочно отменю:потому что я,представьте,атаман деревни.Я, разбойница,любуюглупость вусмерть засмею!У меня коленкив боевых раненьях.Золота в вес...
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Лилит Мазикина
Просмотр чисел:18 |Время:2025-01-21 11:00:11
Просмотр чисел:18 |Время:2025-01-21 11:00:11

Сомнамбулический романс, перевод
Особенность испанского романсного стиха в том, что он держится не на точном чередовании ударных и безударных слогов, а на равном общем количестве слогов в строке. Изначально романсная строка была шестнадцатислоговая, с цезурой (паузой) после восьмого слог...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилит Мазикина
Просмотр чисел:25 |Время:2024-10-01 20:00:18
Просмотр чисел:25 |Время:2024-10-01 20:00:18

Сказка Луна
Что же ты ёжишься? Видимо, сыро?Укрыть тебя нечем, вот ведь беда…Знаешь, луна – да, на небе – из сыра,Зелёного сыра и сладкого льда,Знаешь, по сырным зелёным долинамИ сладким прозрачным ледовым холмамЛунные лошади – белые спины -...
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Лилит Мазикина
Просмотр чисел:44 |Время:2024-08-16 03:00:09
Просмотр чисел:44 |Время:2024-08-16 03:00:09

Романс о луне, луне - Перевод PRO
Луна заявилась в кузнюВ юбке хвостатой цветочной;Мальчонка всё смотрит, смотрит,Глаз не отводит мальчонка.В трепещущем ветре водитРуками луна, и в кузнеСветит порочно и чистоТвёрдого олова грудью.- Луна, луна, луна,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилит Мазикина
Просмотр чисел:34 |Время:2024-08-13 14:00:07
Просмотр чисел:34 |Время:2024-08-13 14:00:07