Константин Николаев 4
Роберт Сервис Жюло-апаш
РОБЕРТ СЕРВИС(1874 – 1958)Из сборника “Ballads Of A Bohemian” (1921)JULOT THE APACHE ЖЮЛО-АПАШЗнаком ли вам Жюло-апаш и Жиголет при нём?..Монмартр был их променаж, и был Бельвиль их дом.И хоть Жюло был ростом мал и...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:1 |Время:2026-08-26 06:01:15
Просмотр чисел:1 |Время:2026-08-26 06:01:15
Роберт Сервис Мать лётчика
РОБЕРТ СЕРВИС(1874 – 1958)Из сборника ?Rhymes of a Rebel? (1952)AIR MOTHERМАТЬ ЛЁТЧИКАВ её рассказах самолёт Всегда преобладал.И сын её, разинув рот, Её словам внимал.?Летать и небо покорять — Мечтала...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:3 |Время:2026-08-09 14:01:22
Просмотр чисел:3 |Время:2026-08-09 14:01:22
Генри Лоусон - Гостиница Буллетин
ГЕНРИ ЛОУСОН(1867 – 1922, Австралия)Из сборника ?When I was King and Other Verses? (1906)THE BULLETIN HOTEL ГОСТИНИЦА ?БУЛЛЕТИН? Проходил я мимо ?Сесил? — тот, что в Лондоне, в капель.Мне сказали, это самый фешенебельны...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:13 |Время:2026-03-12 08:00:25
Просмотр чисел:13 |Время:2026-03-12 08:00:25
Роберт Сервис Баллада о Набожном Сэме
РОБЕРТ СЕРВИС(1874 – 1958)Из сборника ?Rhymes of a Red-Cross Man? (1916)THE BALLAD OF SOULFUL SAMБАЛЛАДА О НАБОЖНОМ СЭМЕХотите поведаю байку – рассказ о черте огневой?О наших бесстрашных героях, где пули свистят день-де...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:11 |Время:2026-03-11 21:00:15
Просмотр чисел:11 |Время:2026-03-11 21:00:15
Роберт Сервис - Черная носогрейка
Из сборника ?Rhymes of a Red-Cross Man? (1916)THE BLACK DUDEENЧЁРНАЯ НОСОГРЕЙКАЗдесь в блиндаже, согнувшись,Я носогрейку курю.Где что не так, ?дело – табак?Скажут, а я повторю:Трубки, сигары, ребята,И самокрутки впо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:11 |Время:2026-03-09 04:00:19
Просмотр чисел:11 |Время:2026-03-09 04:00:19
Robert Service - Шейла
РОБЕРТ СЕРВИС(1874 – 1958)SHEILAШЕЙЛАНа крутом брегу Лохгайла я на дудочке играл —Там, где цвел душистый вереск и пел чибис в тростнике.Ты с загадочной улыбкой плед вязала — и блисталСеребристый свет дождинок на твоем ц...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:8 |Время:2026-02-28 15:00:16
Просмотр чисел:8 |Время:2026-02-28 15:00:16
Banjo Paterson - Выпивка для верблюда
ЭНДРЮ БАРТОН ?БАНДЖО? ПАТЕРСОН(1864 – 1941, Австралия)'SHOUTING' FOR A CAMEL ?ВЫПИВКА? ДЛЯ ВЕРБЛЮДАКак-то в городе Кулгарди объявился махинатор,Что собрался небольшую рядом скважину бурить.Он решил нанять верблюда, и афгане...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:10 |Время:2026-02-15 03:00:50
Просмотр чисел:10 |Время:2026-02-15 03:00:50
Henry Lawson - Упряжки
ГЕНРИ ЛОУСОН(1867 – 1922, Австралия)THE TEAMS УПРЯЖКИОблако пыли над белой дорогой,И еле упряжки ползутС трудом, дюйм за дюймом, с поклажей тяжелой;Но с помощью плети и глотки лужёнойЗакончен далекий маршрут....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:12 |Время:2026-01-26 01:01:15
Просмотр чисел:12 |Время:2026-01-26 01:01:15
Robert Service Баллада о Хэнке-Финне
РОБЕРТ СЕРВИС(1874 – 1958)THE BALLAD OF HANK THE FINN БАЛЛАДА О ХЭНКЕ-ФИННЕКотельщик Флинн сказал: ?Хэнк-Финн, вон сполохи горят. Довольно нам плыть по волнам, сойдём на берег, брат.Я сыт по горло, мочи нет, крутым посолом...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:15 |Время:2026-01-21 00:11:57
Просмотр чисел:15 |Время:2026-01-21 00:11:57
Henry Kendall Завывания в австралийском дубе
ГЕНРИ КЕНДАЛЛ(1839 — 1882, Австралия)THE WAIL IN THE NATIVE OAK ЗАВЫВАНИЯ В АВСТРАЛИЙСКОМ ДУБЕГде бежит ручей журчащий под печальною луной,И где папоротник влажен с виноградною лозой;Где взмывают эвкалипты и глядят из темно...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:20 |Время:2026-01-14 14:00:39
Просмотр чисел:20 |Время:2026-01-14 14:00:39