For shame deny that thou bear-st love to any,Who for thyself art so improvident.Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,But that thou none lov'st is most evident;For thou art so possess'd with murd'rous hate,That 'gainst thyself...

Слушай сказку мою, малыш...В нашем городе много крыш,На окраине пять домов,А до пристани пять шагов.Каждый вечер бывалый гномПравит ловко одним веслом,Очень шустрый - не по годам,Приплывает на лодке к нам.У него на ремне кл...

Сонет 36.----------Оригинальный текст и его перевод----------Let me confess that we two must be twain,Although our undivided loves are one:So shall those blots that do with me remain,Without thy help, by me be borne alo...

Take all my loves, my love, yea, take them all; ? ? ? What hast thou then more than thou hadst before? ? ? ? No love, my love, that thou mayst true love call; ? ? ? All mine was thine before thou hadst this more. ? ? ? Then if for my love...

----------Оригинальный текст и его перевод----------As a decrepit father takes delightTo see his active child do deeds of youth,So I, made lame by Fortune's dearest spite,Take all my comfort of thy worth and truth;For wheth...

----------Оригинальный текст и его перевод----------So am I as the rich whose blessed keyCan bring him to his sweet up-locked treasure,The which he will not ev'ry hour survey,For blunting the fine point of seldom pleasure.T...

---------Оригинальный текст и его перевод----------Against that time (if ever that time come)When I shall see thee frown on my defects,When as thy love hath cast his utmost sum,Called to that audit by advised respects;Again...

Шекспир. Сонет 43. Перевод.---------Оригинальный текст и его перевод----------When most I wink, then do mine eyes best see,For all the day they view things unrespected;But when I sleep, in dreams they look on thee,And darkl...

----------Оригинальный текст и его перевод----------Let me confess that we two must be twain,Although our undivided loves are one:So shall those blots that do with me remain,Without thy help, by me be borne alone.In our two...

---------Оригинальный текст и его перевод----------Betwixt mine eye and heart a league is took,And each doth good turns now unto the other:When that mine eye is famished for a look,Or heart in love with sighs himself doth smoth...