Трам-пам-пам! (поэтический перевод "Tramp! Tramp! Tramp!", George F. Root) Пусть сейчас сижу в тюрьме,Мама, я вернусь назадВ свой далёкий и родной уютный дом!Но я плачу в полутьмеИ такой судьбе не рад,Подбодрю я всех...

Кто сам хотел жить вечно? (эквиритмичный перевод Who Wants to Live Forever, Queen, OST "Highlander")Лишний каждый час,Мир чужой подчас,А наши смелые мечты вновь ускользнут от нас.Кто сам хотел жить вечно?Кто сам...

Белый снег укутал землю,Солнце скрылось в серой мгле.Вены словно мака стебли – Целый год я на игле.Снег кружится в пьяном танце,Ветер стонет и кричит.Я давно, как стал засранцем,Я не стрижен и не брит.Кости стынут о...

Реквием (поэтический перевод Requiem, Robert Louis Stevenson)Под звёздным небом в тишинеМогилу приготовьте мне.Живу легко, умру во сне,Прошу лишь об одном:Пусть ветер дует надо мнойИ гонит тучи за собой.Пусть каждый обр...

Леди Гринсливс (поэтический перевод Lady Greensleeves, Traditional ballad)Моя любовь, в чём был неправ,За что отвергли от себя?Я долго ждал, умерив нрав,Всем сердцем одну вас любя!Гринсливс – любви венец!Гринсливс – вы мой...

Генри Марти́н (поэтический перевод Henry Martin, Traditional ballad)В Шотландии славной три брата росли, все помнят тех братьев лихих.И жребий решил спор о том, кто из них, кто из них, кто из нихБудет пиратом в моря...

На поле Фландрии (эквиритмичный перевод In Flanders fields, John McCrae)На поле Фландрии шумятСреди крестов, стоящих в ряд,Лишь маки... Мы погибли здесь,И даже жаворонка песньНе слышно из-за канонад...Мы все мертвы, но день...

Ворон (поэтический перевод The Raven, Edgar Allan Poe)Как-то ночью, в час совиный, в сердце с тёмною кручиной,Изучал в своей гостиной позабытых знаний свод. Подавив в себе зевоту, я услышал сквозь дремоту:Гост...

Бука (эквиритмичный перевод Enter Sandman, Metallica)Мой сынок, перед сномПрочитай целикомВсю молитву с отцом.Я с тобой буду спать,Буду сон охранять,Надо Буку прогнать!Спи с открытым глазом, рви у подушки шел...

Кто сам хотел жить вечно? (эквиритмичный перевод Who Wants to Live Forever, Queen, OST "Highlander")Лишний каждый час,Мир чужой подчас,А наши смелые мечты вновь ускользнут от нас.Кто сам хотел жить вечно?Кто сам...