Виктор Цененко

Дилан Томас Не уходи покорно в эту добру ночь
Do not go gentle into that good nightНе уходи покорно в эту добру ночь. Старик гореть, метаться должен в заключенье дней, Рей, рей, гневись, сопротивляясь умиранью света. Хоть мудрые в конце приемлют право темноты, Поскольку сл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Цененко
Просмотр чисел:10 |Время:2026-03-01 14:00:17
Просмотр чисел:10 |Время:2026-03-01 14:00:17

У. Б. Йейтс Плавание в Византию
I Здесь не пристанище для стариков. Младые -В объятиях друг друга, птицы в ветках.- Те умирающие поколенья - по их песне,Лососевые водопады, полны скумбрией моря,Дичь, мясо или рыба влекут все лето,Что б не было зачато, родилось и...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Цененко
Просмотр чисел:11 |Время:2026-01-18 10:00:44
Просмотр чисел:11 |Время:2026-01-18 10:00:44

Y. B. Yeats Ephemera У. Б. Йейтс Мимолетность
Твои глаза, что никогда не уставали от моих,В тоске под веками поникшими опустились, Потому, что наша любовь убывает.И вот она:"Хоть наша любовь убывает, давай постоимУ длинного озерного предела еще разВместе, в этот нежны...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Цененко
Просмотр чисел:10 |Время:2026-01-14 07:00:40
Просмотр чисел:10 |Время:2026-01-14 07:00:40

У. Б. Йейтс Непримиримое войско Unappeasable Host
Непримиримое войскоДети Дану смеются в колыбелях кованного золота И хлопают в ладоши, и их полуприкрыты очи, Ведь оседлают Север, когда орел взлетит С тяжелыми забеленными крыльями. Похолодело сердце: Я целую свое плачущее дитя и п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Цененко
Просмотр чисел:14 |Время:2025-07-30 04:00:02
Просмотр чисел:14 |Время:2025-07-30 04:00:02

Ч. Буковски Глен Миллер C. Bukowski Glenn Miller
Гленн Миллер (из сборника "Порой ты становишься так одинок, что это даже обретает смысл") давным давно напротив кампуса в пивной музыкальный автомат на ходу молодые девушки настроены отлично танцуют с футболистами ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Цененко
Просмотр чисел:13 |Время:2025-06-13 11:00:02
Просмотр чисел:13 |Время:2025-06-13 11:00:02

Уистен Х. Оден Эпитафия Тирану
Совершенствователем, в своем роде, он являлся, Поэзия, которую он изобрел, была легко понятна;Он знал людское, как свои пять пальцев, безрассудство И полновесно полагался на военных - армии и флоты;Когда смеялся он - сенат почетный хохотом...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Цененко
Просмотр чисел:13 |Время:2025-03-31 10:00:17
Просмотр чисел:13 |Время:2025-03-31 10:00:17