Вавилонская Башня

Сонет ХХХ. Эдмунд Спенсер - Адела Василой
Изольда – изо льда, а я – из жара:Зачем же так устойчив этот хлад?Неужто же моей любимой чарыМоих желаний крепче во сто крат?И почему мой жар не утихает,Близ сердца, скованного крепким льдом,А пламень тот, что плоть мою пытает,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вавилонская Башня
Просмотр чисел:12 |Время:2025-12-02 21:01:04
Просмотр чисел:12 |Время:2025-12-02 21:01:04

94 сонет. Пабло Неруда - Адела Василой
94 сонет. Пабло НерудаКоль я умру, живи с такою чистой силой,Чтоб вызвать ярость бледности и хлада...Кинь с юга к югу незабудки взгляда,С восхода до заката пой гитарой сирой.Не прерывай шагов, и смех не прерывай,Ко мне на г...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вавилонская Башня
Просмотр чисел:8 |Время:2025-11-02 12:00:54
Просмотр чисел:8 |Время:2025-11-02 12:00:54

Пять дюжин лет назад. Элис Г Крист - Адела Василой
Элис Герин Крист (1876–1941), австралийская поэтессаДвойной расцвет витал с утра над персиком весной,Когда под ним вступил верхом мой дед - такой смешной,И персиков весёлый ряд, от самых от ворот,Путь лепестками устилал в тот незабвенн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вавилонская Башня
Просмотр чисел:11 |Время:2025-10-13 13:00:03
Просмотр чисел:11 |Время:2025-10-13 13:00:03

Эпитафия тирану. Уистан Хью Оден - Адела Василой
Был совершенен весь, от головы до пят,Писал стихотворенья, что все понять могли,И глупость человечью он знал, как "тыл" руки,Но думал лишь всегда про армию и флот...Когда он хохотал, в экстазе хихикал весь Сенат,Когда ж крича...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вавилонская Башня
Просмотр чисел:10 |Время:2025-07-15 16:00:02
Просмотр чисел:10 |Время:2025-07-15 16:00:02

Охотницы на вшей. Артюр Рембо Адела Василой
Когда дитяти лоб в расчёсах, в пятнах страшных,Он избавленья ждёт от мук, в неясных снах...Тогда приходят две сестры - больших, прекрасныхС налётом серебра на тоненьких перстах.Ребёнка посадив поближе к крестовинеОткрытого окна, гд...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вавилонская Башня
Просмотр чисел:17 |Время:2025-03-20 03:00:09
Просмотр чисел:17 |Время:2025-03-20 03:00:09

Тёплый ливень пройдёт. Сара Тисдейл - А. Василой
Мягкий ливень пройдётМягкий ливень пройдёт, с ароматом землицы,Звонких ласточек рой будет в небе кружиться,И лягушки в пруду запоют вечерком,Диких слив белый цвет задрожит, невесом...Красногрудых дроздов огневые руладыДонесёт в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вавилонская Башня
Просмотр чисел:9 |Время:2025-03-20 01:00:08
Просмотр чисел:9 |Время:2025-03-20 01:00:08

47. Эмили Дикинсон - Адела Василой
Сердце, а давай забудемМы его, в ночи!Ты забудь тепло ладоней,Я - очей лучи.А чтоб не окутал морок -Дай скорее знать;Если опоздаешь, можетВспомниться опять!01.04.2016Emily Dickinson:47. (Heart, w...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вавилонская Башня
Просмотр чисел:20 |Время:2025-03-12 08:00:15
Просмотр чисел:20 |Время:2025-03-12 08:00:15

Светская болтовня. Уильям Вордсворт
Я не из тех, кто часто ликовал,От злых острот, болтая у камина,С соседом, изнывающим от сплина,И с другом – тем, что близко проживал.Но для блестящих дам речист бывал,Для дев увядших (всё же я мужчина!),Для мам и маменькина сын...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вавилонская Башня
Просмотр чисел:24 |Время:2025-03-05 14:00:13
Просмотр чисел:24 |Время:2025-03-05 14:00:13

Дворец Пана. Алджернон Ч. Суинберн - А. Василой
Посвящается моей материВладыка-Сентябрь, во хламиде златой,Украшен сиянием славы -Свечением вёсен и лет теплотой -Крылом осенив, над лесной стороной,Сулит всем дары и забавы.Уходит к востоку и к западу бор,Сияя улыбками...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вавилонская Башня
Просмотр чисел:21 |Время:2025-01-31 07:00:11
Просмотр чисел:21 |Время:2025-01-31 07:00:11

Истукан. Жорж Лафенестр - Адела Василой
(на неоконченную статую Микеланджело)Как при смерти больной, с поблекшими губами, Под потной простынёй рукой, бедром, ногамиУстало шевелит - он морщит саван свой;И в мраморной плите, отёсанной, как древо,Угадываем вдруг, что каме...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вавилонская Башня
Просмотр чисел:17 |Время:2024-12-21 23:00:11
Просмотр чисел:17 |Время:2024-12-21 23:00:11