Андрей Родосский
Португальская поэзия ХХ века
ПОРТУГАЛЬСКАЯ ПОЭЗИЯ ХХ ВЕКАВ ПЕРЕВОДАХ АНДРЕЯ РОДОССКОГОФЕРНАНДУ ПЕССОА(1888 — 1935)МАЛЬЧИК МОЙПо равнине опустошеннойТеплый ветер гуляет.С грудью, пулей пронзенной,Лежит солдатик сраженныйИ медленно остыва...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Родосский
Просмотр чисел:7 |Время:2026-05-05 12:01:11
Просмотр чисел:7 |Время:2026-05-05 12:01:11
Абхай Кумар. Размышления
АБХАЙ КУМАР(Нью-Дели, Индия)РАЗМЫШЛЕНИЯЕСТЬ ВЕЩИЕсть вещи, которые мне непонятны.Ради чего живут уличные нищие?Иные — без рук, без ног,У них нет ни достоинства, ни стремлений —А они живут, и им остаетсяТ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Родосский
Просмотр чисел:9 |Время:2026-05-05 10:01:07
Просмотр чисел:9 |Время:2026-05-05 10:01:07
Абхай Кумар. Отражения
ВПЕЧАТЛЕНИЯЯ всегда был здесь,Словно вольный ветерИли опадающая листва,Словно сияющее солнцеИли струящиеся потоки,Словно щебечущие птицыИли раскрывающиеся бутоны,Словно лазурное небоИли пустое пространство —Я ни...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Родосский
Просмотр чисел:5 |Время:2026-05-05 08:01:05
Просмотр чисел:5 |Время:2026-05-05 08:01:05
Йован Дучич
Йован Дучич(1874 — 1943)AVE SERBIAСолнечные блики обагрили флаги,Без единой тучи небо над тобой;Мы, сыны отчизны, все полны отваги —Путь к мечтам твоею освещен зарей.Мученица-матерь, с нами ты навеки!Рассекает н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Родосский
Просмотр чисел:8 |Время:2026-05-05 08:01:05
Просмотр чисел:8 |Время:2026-05-05 08:01:05
Петр Пырванов
***БорисуЗа последней террасой столичного пригородаРасплывается вселенская пустотаЗа потупленными ресницами поэтыГолоса наносят на стеклаПрозрачные слова со всего мираНо всё равно из-за безмерного счастья...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Родосский
Просмотр чисел:7 |Время:2026-05-05 07:01:05
Просмотр чисел:7 |Время:2026-05-05 07:01:05
Петр Пырванов
***БорисуЗа последней террасой столичного пригородаРасплывается вселенская пустотаЗа потупленными ресницами поэтыГолоса наносят на стеклаПрозрачные слова со всего мираНо всё равно из-за безмерного счастья...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Родосский
Просмотр чисел:6 |Время:2026-05-05 06:01:03
Просмотр чисел:6 |Время:2026-05-05 06:01:03
Василий Кейметинов-Баргачан. Чивкачан
Василий Кейметинов-БаргачанЧИВКАЧАНПоэмаПеревел с эвенскогоАндрей РодосскийКогда сложили сказание это —Тайна, сокрытая от всего света.Она ведома только отрогам гор.Много веков миновало с тех пор.Сменилис...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Родосский
Просмотр чисел:10 |Время:2026-05-05 02:01:13
Просмотр чисел:10 |Время:2026-05-05 02:01:13
Василий Кейметинов-Баргачан. Гэлбунде
Василий Кейметинов-БаргачанГЭЛБУНДЕПоэма Перевел с эвенскогоАндрей РодосскийНа Севере дальнем, бескрайнем,Где грозно бушует пурга,Где болотиста дикая тундра,Где заканчивается тайга,Где высокие черные...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Родосский
Просмотр чисел:9 |Время:2026-05-04 23:01:10
Просмотр чисел:9 |Время:2026-05-04 23:01:10
Поэты Анголы и Мозамбика
Антониу КАРДОЗУ (Ангола)Из книги ?УРОКИ ВЕЩЕЙ? (1980)ПЛАВАНЬЕВ плаванье длиной три метраЯ кораблик свой бумажныйВ детство отправлял; неслаВдаль его волна морская…— Не было на море ветраИ не знал я в жизни зла!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Родосский
Просмотр чисел:8 |Время:2026-04-16 21:01:09
Просмотр чисел:8 |Время:2026-04-16 21:01:09
Сальвадор Эсприу
ВЕРНАЯ ДОБЫЧАОхотника шаги.Он близится — я чую —под солнышком осенним.Он, не спеша, напилсяиз чистого ключаводы студеной. Послеон поглядел наверх.И соколы леталив предчувствии моейнеотвратимой смерти....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Родосский
Просмотр чисел:10 |Время:2026-04-11 03:01:16
Просмотр чисел:10 |Время:2026-04-11 03:01:16