Сонет - 5

No te toque la noche ni el aire ni la aurora,
s;lo la tierra, la virtud de los racimos,
las manzanas que crecen oyendo el agua pura,
el barro y las resinas de tu pa;s fragante.
Desde Quinchamal; donde hicieron tus ojos
hasta tus pies creados para m; en la Frontera
eres la greda oscura que conozco:
en tus caderas toco de nuevo todo el trigo.
Tal vez t; no sab;as, araucana,
que cuando antes de amarte me olvid; de tus besos
mi coraz;n qued; recordando tu boca
y fui como un herido por las calles
hasta que comprend; que hab;a encontrado,
amor, mi territorio de besos y volcanes.


Не стоит касаться ни у'тра, ни неба ночного.
Рождается яблоко жизни из грязи и глины.
Земные плоды и вода человеку основа,
И нет для вопросов, раздумий, сомнений причины.
Тебя на портрете художники из Квинчамали*
Представили чудом небесным, божественной жрицей.
А ты – от земли, ты – из плоти, любви и печали,
Я к бёдрам твоим прикасаюсь, как к спелой пшенице.
Ты, арауканка* моя, ты земная богиня.
До сладостной встречи с тобой, я не знал поцелуев.
А ныне по улицам сонным брожу, как в пустыне,
Как раненый зверь, от горячей любви обезумев.
Теперь понимаю – не жить без твоих ураганов,
Без чувств, поцелуев, любовных паля'щих вулканов…



*По мотивам поэзии ПАБЛА НЕРУДЫ (вольный перевод)
*Квинчамали – местечко в Чили.
*Араукана – древняя, декоративно-яичная порода кур родом из Южной Америки, несущая голубые яйца. Названа в честь одноимённого племени индейцев.