Последняя Маргарита... Натали Бугаре

http://www.stihi.ru/2016/07/04/3787


Оригинал:


Она была странной, а я в нее был влюблен.
Ложилась под утро - романы всю ночь читала.
Когда засыпала, терял я покой и сон -
урчал до зари, что по небу плескала алым.

Вставала к обеду - богема, ни дать ни взять.
Смеялась чему-то и шла босиком на кухню.
Шутя сокрушалась, что кофе котам нельзя
и, чтобы утешить, чесала меня за ухом.

Она улыбалась, касаясь рукой окна,
глядела невидяще, нервно хватала кисти,
Пьянела работой вернее, чем от вина,
вокруг тишина осязаемо в доме висла.

Она уходила под вечер всегда одна,
а я на балконе ее провожал глазами
и падал куда-то, где не было вовсе дна...
Где времени бег прекратился, а может замер.

Она возвращалась, как будто сдавалась в плен,
кивала мне так - мимоходом и между прочим.
И птиц рисовала невидимых на стекле.
Ей крылья - зачем? Но вот надо же, очень хочет…

Картины ее - акварельных мазков ажур,
но пишет она на полотнах чужое счастье.
Подумав, решил, что я правду ей не скажу -
закончился крем и скончался последний Мастер.


Переклад укра?нською Св?тлана Грузд?ва:


Химерна людина, та я закохавсь, мовчав…
Лягала п?д ранок: романи вноч? читала…
Коли засинала, я спок?й ? сон втрачав –
Мурчав до заграви, що зранку мене в?тала…

П?дйом до об?ду – богема… у т?м вина?..
Немов нав?жена, босон?ж ?шла до кухн?.
А там – жартома, що ? каву не можна нам, –
Журилась ? чухала н?жно мене за вухом.

Вона посм?халась, ч?паючи край в?кна,
Здавалась сл?пою, нервово хапала пензл?,
П’ян?ла в?д прац? сильн?ше, н?ж в?д вина,
? тиша у дом?...хвилин тих збиралось безл?ч…

П?д веч?р кудись подавалась завжди одна,
Очима ?? з’?дав я ? щось прогавив
? падав туди, де нема ан?трохи дна…
Де час зупинивсь нав?к, мов у кухл? кава…

Вона поверталась, ?знов н?би у полон,
Кивала мен? мимох?дь, не вдивлялась в оч?.
Птах?в малювала на скл?, видно не було.
?й крила нав?що? Немовбито дуже хоче…

Картини ?? – акварельних мазк?в ажур,
Та пише вона на полотнах сторонн? щастя…
Подумав ? вир?шив: правду ?й не скажу –
Ск?нчився ? крем, ? сконав наостанку Майстер.


Аватар - фоторабота Елены Мартынюк
из Булгаковского дома в Киеве...