Сиджу на згарищi надiй i сподiвань.. Юрiй Вавринюк

Ориг?нал:

* * *

Сиджу на згарищ? над?й ? спод?вань,
Згр?баю поп?л в спечен? долон?.
Душа горить в?д болю та з?тхань
? втрата б’? приречено у скрон?.
Як власну долю, пил переберу —
Згор?ло все: майбутн? ? минуле.
Я висох весь, став схожий на мару,
А почуття безпом?чно заснули.
Тече кр?зь пальц? поп?л, як вода,
Перес?ваю спогади-жарини.
Лише сльоза, мов б?дна сирота,
Упала в землю з щир?стю дитини.
? згарище змочила, ? на н?м
Зламала ?рунт безсилля та розпуки.
? диво сталось — з пилу безнад?й
Пробився паг?н. Листя, наче руки,
Долонями торкнулося лиця.
? попелище вт?шилось весною.
? теплий погляд доброго Отця
Зор?в, як небо чисте над? мною.
Навкруг життя буяло ? цв?ло
Над тим, що хвилю ще було золою.
? попелище буйно проросло
Нас?нням в?ри, мужност? й спокою.
В огн? булат гартують для звитяг,
Дуби у бурях зм?цнюють кор?ння.
Моя ж душа мужн?? на в?трах,
Й весна зроста? в протягах ос?нн?х.
А небо втрати рясно поверне
Зростанням в?ри, мудрост? ? сили.
Нехай згорить все гр?шне ? земне,
Нехай в?три наповнюють в?трила.
Розв?ю поп?л розпачу й жалю —
Нехай в?н стане добривом для в?ри.
А сльози втрат у вдячн?сть переллю,
Яку Господь дару? нам без м?ри…
?Юр?й Вавринюк


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


На пепелище ожиданий и надежд
Сгребаю пепел в лодочке руки.
Душа горит от боли, что без меж.
Утрата обречённо бьёт в виски…
Судьбой своею пепел-пыль переберу –
Сгорело всё как будущее с прошлым.
Я на фантом похожий поутру,
И чувства все беспомощно заглохли.
Течёт сквозь пальцы пепел, как вода,
Пересеваю памяти ожоги.
И лишь слеза, немая сирота,
Упала в землю с щедростью небоги*.
Смочила пепелище и на нём
Сломала грунт бессилья и разлуки.
И – чудо, что из пепла безнадёг
Побег пробился. Листья, словно руки,
Ладонями прошлись вокруг лица.
А след костра утешился весною.
И взгляд теплел у доброго Отца,
Взойдя чистейшим небом надо мною.
Вокруг цвело всё, что цвести могло,
Над тем, что было только что золою.
И пепелище бурно проросло
Семян богатством – мужества, покоя…
Для доблести булат калить пора.
Дубов крепчают с бурями коренья.
Моя ж душа сильнее на ветрах,
Весна родится в сквозняках осенних…
Утраты небо щедро возвратит
Мужаньем веры, мудрости…запомним!
Пускай земное, грешное, сгорит,
С лихвой ветра пусть паруса наполнят.
Отчаяние пеплом разовью –
Да станет удобрением для веры.
Слезу с благодарением солью,
Чем нас Всевышний наделил без меры…


* - бедняга, нищий(укр.)