Эмили Дикинсон. У зонта есть сын - зонтик дамский

1747


У зонта есть сын – зонтик дамский,
Он и веер друзья;
Жизнь отца – в борьбе с ураганом
И отводе дождя.

Жизнь сыночка – служить сирене,
Чтоб нежней цвела та;
Старший уважаем и ценен,
И носим иногда.



The parasol is the umbrella's daughter,
And associates with a fan
While her father abuts the tempest
And abridges the rain.

The former assists a siren
In her serene display;
But her father is borne and honored,
And borrowed to this day.