О РЕЧИ с украинского

Про мову (Л?на Костенко,
Страшн? слова, коли вони мовчать,
коли вони зненацька прича?лись,
коли не зна?ш, з чого ?х почать,
бо вс? слова були уже чи?мись.
Хтось ними плакав, мучивсь, бол?в,
?з них почав ? ними ж ? завершив.
Людей м?льярди ? м?льярди сл?в,
а ти ?х ма?ш вимовити вперше!
Все повторялось: ? краса, й потворн?сть.
Усе було: асфальти й спориш?.
Поез?я – це завжди неповторн?сть,
якийсь безсмертний дотик до душ?.


О РЕЧИ (вольный перевод П.Голубкова)

Страшны слова, когда они молчат,
Когда они внезапно затаились,
Когда не знаешь, речь с чего начать,
Ведь все слова уж кем-то говорились.

Кто ими петь, кто плакать был готов,
С них начинал, иль повторял такие.
Людей мильярды, и мильярды слов,
А ты сказать их должен вдруг, впервые!

Всё было: красота, и одержимость.
Бывало всё: асфальт, и спорыши.
Поэзия - всегда неповторимость,
Бессмертное касание души.