Редьярд Киплинг The Lovers Litany

Что я помню о серых глазах? Лишь промокший осенний причал,
Мелкий дождь, на щеках торопливые слезы,
Пенный след за кормой, убегающий вдаль, к дорогим берегам,
Где остались надежда, и вера, и глупые грезы.

Что я помню о черных глазах? Только влажный тропический зной,
Южный Крест, расплескавшийся по полотну океана,
Поцелуи и звезды, на меня опрокидывающиеся чередой,
Жаркий шепот с мольбою в ночи, на корме у штурвала.

Что я помню о карих глазах? Только привкус слепящей жары,
Цвет земли на сгоревшей под солнцем равнине,
Стук сердец, что звучал как одно - разве можно такое забыть?
Пыльный шлейф, вылетающий из-под копыт лошадиных.

Что я помню о синих глазах? Только свет равнодушной луны,
Хрупким инеем властно холмы покрывавший,
Колдовство и гламур, звуки вальса, чарующей негой полны,
Отзвук эха, над Бренмором долго не умолкавший.

Я не вправе, о девы, изменчивость глаз осуждать и судить -
Ни мерцающе серых, ни карих, ни синих, ни черных...
К сожаленью, в любовных делах я банкрот и могу лишь молить,
Чтоб и дальше глаза ваши были ко мне благосклонны.


...


Eyes of grey — a sodden quay,
Driving rain and falling tears,
As the steamer wears to sea
In a parting storm of cheers.
Sing, for Faith and Hope are high —
None so true as you and I —
Sing the Lovers' Litany: —
?Love like ours can never die!?


Eyes of black — a throbbing keel,
Milky foam to left and right;
Whispered converse near the wheel
In the brilliant tropic night.
Cross that rules the Southern Sky!
Stars that sweep, and wheel, and fly,
Hear the Lovers' Litany: —
?Love like ours can never die!?


Eyes of brown — a dusty plain
Split and parched with heat of June,
Flying hoof and tightened rein,
Hearts that beat the old, old tune.
Side by side the horses fly,
Frame we now the old reply
Of the Lovers' Litany: —
?Love like ours can never die!?


Eyes of blue — the Simla Hills
Silvered with the moonlight hoar;
Pleading of the waltz that thrills,
Dies and echoes round Benmore.
?Mabel?, ?Officers?, ?Good-bye?,
Glamour, wine, and witchery —
On my soul's sincerity,
?Love like ours can never die!?


Maidens, of your charity,
Pity my most luckless state.
Four times Cupid's debtor I —
Bankrupt in quadruplicate.
Yet, despite this evil case,
An a maiden showed me grace,
Four-and-forty times would I
Sing the Lovers' Litany: —
?Love like ours can never die!>