Моё избранное из переводов Дикинсон. 1306
Сюрприз, что острый — соус —
Для мясного блюда,
Он жгуч — но в сочетании
С пресным станет чудом.
1306
Surprise is like a thrilling — pungent —
Upon a tasteless meat
Alone — too acrid but combined
An edible Delight.
Emily Dickinson
Прим. переводчика:
Стихотворение было написано в 1874 году и послано племянницам.
Представлено стихотворение Дикинсон, написанное на конверте её рукой.
Для мясного блюда,
Он жгуч — но в сочетании
С пресным станет чудом.
1306
Surprise is like a thrilling — pungent —
Upon a tasteless meat
Alone — too acrid but combined
An edible Delight.
Emily Dickinson
Прим. переводчика:
Стихотворение было написано в 1874 году и послано племянницам.
Представлено стихотворение Дикинсон, написанное на конверте её рукой.
Метки:
