Лина Костенко Обычный миг...

Л?НА КОСТЕНКО

ЗВИЧАЙНА МИТЬ…

***

Звичайна соб? мить. Звичайна хата з комином.
На росах ? дощах настояний бузок.
Оця реальна мить вже завтра буде спомином,
а п?слязавтра – казкою казок.

А через п?вжиття, коли ти вже здорожений,
ця нереальна мить – як сон серед сад?в!
Ця тиша, це в?кно, цей погляд заворожений,
? нав?ть той ?жак, що в лист? шаруд?в.

Перевод с украинского языка

НИЛА ВОЛКОВА

ОБЫЧНЫЙ МИГ…

***

Такой обычный миг. Изба с трубой простая.
На росах и дождях цветёт сирень в тиши.
Но завтра этот миг воспоминаньем станет,
а послезавтра – сказкой для души.

Когда пройдут года, ты станешь измождённый,
Тот нереальный миг сердечку будет мил!
И эта тишь, окно, твой взгляд заворожённый,
И даже ёжик тот, что в листьях шебуршил.

2017