Лина Костенко Когда поэтов больше, чем машин, появ

Лина Костенко ?Когда поэтов больше, чем машин, появится…?
(перевод Владимира Туленко)

Когда поэтов больше, чем машин,
Появится, - пешком ходить не станут.
Тогда старинные критерии вершин,
Как Эверест, тревожить перестанут.

И будет форма, будет даже смысл,
Шасси, такси, отели и вокзалы.
Благословен последний альпинист,
Который пробирается сквозь скалы!

*****
Л?на Костенко ?Коли поет?в буде, як машин …?


Коли поет?в буде, як машин,
вони вже не ходитимуть ногами.
Тод? стар? критер?? вершин
покриються нав?ки вже сн?гами.

? буде форма, буде нав?ть зм?ст,
шас?, такс?, готел? ? мотел?...
Благословен останн?й альп?н?ст,
що буде вгору дертися по скел?!