Не обiзлитись... Свiтлана Костюк

Оригинал:


не об?злитись на цей св?т не об?злитись
то як пречисто? води з джерел напитись
пром?нчик втримати в руках зорю в долонях
(ромашки с?яти в полях не заборонять...)
не опускатись до висот що лжевисок?
де роз?п'ято тв?й народ ? вбито спок?й
де вже стр?ляють у святе ? дуже влучно
не спокуситися б на те що править гучно
на цьому бал? сатани фальшивий поз?р
мен? вготовано ?ще останн?й постр?л
приймаю виклик ? см?юсь мен? не лячно
на св?т цей все ж не об?злюсь а буду вдячна
за кожен досв?д ? урок за щастя жити
мен? б лише
останн?й крок
не остудити..


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


не обозлиться бы на мир не обозлиться
воды пречистой родников сполна напиться
и лучик удержать в руках зажав в ладонях
ромашки видеть бы в полях в лугах бездонных
не опускаться до высот чей пафос ложен
где распят твой родной народ почти низложен
расстреляны святыни враз в войне удельной
не соблазниться бы на то что беспредельно
здесь правит бал свой сатана насквозь фальшивый
последний выстрел мне узнать придётся милый
без страха вызов я приму чтоб жить отчизне
не обозлюсь припомнит мир меня на тризне
миг счастья отдаю тебе не позабыть бы
последний шаг
в своей судьбе
не остудить бы…