Осiнь-2... Вировец Лариса

Оригинал:


Осене, д?вчинко простоволоса,
Вологоока, струнка й жовтокоса,
Де ж забарилась ти, де заблукала?
Я ж тебе, Доле, шукала, гукала!
Вже за дощами ? саду не видно...
Хтось незнайомий нечутно ув?йде.
Не в?дсторониш його, не посунеш.
Шерех бах?л, гострих запах?в сум?ш,
Болю об?йми – мов подих морозу...
Дайте наркозу


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Осень, девчоночка простоволосая!
Стройная, томная да желтокосая!
Где задержалась ты, где заблудилась?
Словно судьбе, так тебе я молилась!
А за дождями – и сада не видно…
Кто-то незваный войдёт странной вестью.
Не отстранишь его, не отодвинешь…
Шорох бахил, запах – острою смесью…
Боли объятья – дыханье мороза...
Дайте наркоза


19.10.2011