Читая Шекспира 50

В годах до цели - тяжело брести!
Безрадостный скитальца ждёт досуг,
Когда один вопрос стучит в груди -
"Когда же наша встреча, милый друг?"
Плетется конь понурый, весь в пыли,
Под седоком беспомощен и вял,
Поняв, что в той, безрадостной дали,
Безвыходный обоих ждёт финал.
Лихая шпора разярит коня,
Когда седок загнать его готов,
Но хрип его не жалобит меня:
Тоска больней, чем пытка для боков!
Осознают всё чаще, глядя вдаль,
Что впереди не радость, а печаль.

Перевод

How heavy do I journey on the way,
When what I seek (my weary travel's end)
Doth teach that ease and that repose to say,
'Thus far the miles are measured from thy friend.'
The beast that bears me, tird with my woe,
Plods dully on, to bear that weight in me,
As if by some instnct the wretch did know
His rider loved not speed, being made from thee:
The bloody spur cannot provoke him on
That sometimes anger thrusts into his hide,
Which heavily he answers with a groan
More sharp to me than spurring to his side;
For that same groan doth put this in my mind:
My grief lies onward and my joy behind.