Леся Украинка. Осень
Рвётся осень руками кровавыми
в высь – к далёкому солнышку милому;
рдеет кровь на убранстве торжественном,
бархат ею залит и парча.
Так для солнышка осень украсилась,
как царица в великое празднество,
всё, что есть в этом мире чудесного,
всё на пышный наряд собрала.
Только дни всё короче и сумрачней,
лишь проглянет – и прячется солнышко
от унылой чахоточной осени,
ибо нет в ней весенних надежд.
Рвётся осень. Незримые терния
тело ей искололи, изранили,
а она, улыбаясь растерянно:
?Солнце, солнышко, глянь, я смеюсь!?
За горами скрывается солнышко,
с гор повеяло холодом, сыростью,
тучи сизые в небе распластаны,
?Я иду!? – прокричала зима.
Осень, сбросив убор окровавленный,
что к ногам ей упал и рассыпался,
непокрытая, незащищённая,
застонала: ?Иди же... Пора…?
1902
Перевод с украинского –
Валентина Варнавская
Оригинал:
http://stihi.ru/rec.html?2020/09/12/8014
в высь – к далёкому солнышку милому;
рдеет кровь на убранстве торжественном,
бархат ею залит и парча.
Так для солнышка осень украсилась,
как царица в великое празднество,
всё, что есть в этом мире чудесного,
всё на пышный наряд собрала.
Только дни всё короче и сумрачней,
лишь проглянет – и прячется солнышко
от унылой чахоточной осени,
ибо нет в ней весенних надежд.
Рвётся осень. Незримые терния
тело ей искололи, изранили,
а она, улыбаясь растерянно:
?Солнце, солнышко, глянь, я смеюсь!?
За горами скрывается солнышко,
с гор повеяло холодом, сыростью,
тучи сизые в небе распластаны,
?Я иду!? – прокричала зима.
Осень, сбросив убор окровавленный,
что к ногам ей упал и рассыпался,
непокрытая, незащищённая,
застонала: ?Иди же... Пора…?
1902
Перевод с украинского –
Валентина Варнавская
Оригинал:
http://stihi.ru/rec.html?2020/09/12/8014
Метки:








