Людмила Юферова. Душа болит, не умирает память...

Автор: Людмила ЮФЕРОВА, страница автора http://stihi.ru/avtor/lyudayuferova
Перевела с украинского языка Инесса СОКОЛОВА

Оригинал http://stihi.ru/2013/05/07/179

*

Прийшла в село подихати бузком,
Послухати легенький шерех часу,
Що котиться за В?чн?стю сл?дком,
Н? запаху не ма? ан? маси.

Який тут день довженний, наче р?к...
Кують й кують у берез? зозул?...
В цю землю предки полягли нав?к,
? мруть дворища на в?трах поснул?.

С?льську дорогу заплела трава,
По н?й поб?гли паг?нц? акац?й...
? т?льки в струни в?тер виграва
Тут, на задв?рках вс?х цив?л?зац?й...

На пагорб? похнюпились хрести,
А в неб? крила розправля лелека...
Прости мен?, мо? село, прости,
Що я п?шла в св?ти чуж? далеко...

Який м?цний з оцим селом зв’язок...
Любов ? сум на землю р?дну манять...
Як н?жно пахне голубий бузок...
? як болить в душ? немруща пам’ять...
---

В моём переводе

*

Пришла в село сиренью подышать,
И шорох времени послушать легкий,
Катящийся за Веком не спеша,
Без запаха и тяжести в походке.

Здесь день воспринимается, как год…
Кукуют также у реки кукушки…
Здесь кровью землю удобрял народ,
Под ветром скромно спят дворы-старушки.

Покрылись тут дороги все травой,
Побеги побежали от акаций.
Нередко слышен ветра струнный вой
Здесь, на задворках всех цивилизаций ...

А на холме понурились кресты,
А в небе расправляет аист крылья...
Прости меня, моё село, прости,
Что далеко пошла в миры чужие...

Связь крепкую с селом не разорвать,
Грущу о нём, земля родная манит…
Сирени обожаю аромат…
Душа болит, не умирает память.