Эрих Кестнер. Старушка на кладбище

Erich Kaestner.(1899-1974)Alte Frau auf dem Friedhof

У неё, как у собравшейся умереть, вид.
Ежедневно приходит она сюда
и до вечера на скамейке сидит,
как дома у себя.

Ей известны надгробные камни все,
решётка каждая знакома ей;
она горбится до вечера в одиночестве
у могилы собственной своей.

Смолк мрачных хоралов ряд.
Плачущие люди стоят
у свежих могил и уходят в печали
сквозь серые аллеи в молчанье.

Старуха сидит неподвижно.
Её не назвать немощной или душевнобольной.
Она горбится молча и ежедневно
молится: "Смерть, ну приди же за мной!"

С немецкого 19.10.16.

Alte Frau auf dem Friedhof

? ? ? Sie scheint auf den Tod zu warten.
? ? ? Taeglich kommt sie hierher
? ? ? und sitzt bis zum Abend im Garten,
? ? ? als ob sie zu Hause waer.

? ? ? Sie kennt alle Leichensteine.
? ? ? Sie kennt jeden Gitterstab.
? ? ? Und sie hockt bis zum Abend alleine
? ? ? an ihrem eigenen Grab.

? ? ? Dunkle Choraele verwehen.
? ? ? Weinende Menschen stehn
? ? ? vor frischen Graebern und gehen
? ? ? ergriffen durch graue Alleen.

? ? ? Die Alte sitzt unbeweglich.
? ? ? Sie ist nicht schlimm und nicht fromm.
? ? ? Sie hockt und schweigt, und taeglich
? ? ? betet sie: "Tod, nun komm!"