Памяти Игоря Талькова перевод на украинский

Памяти Игоря Талькова (Зоя Садовская,
Не коридор – а ввысь тропа…
И он шагнул по ней невольно…
?Но отчего вокруг толпа,
И отчего в груди так больно?..
И я, пройдя короткий путь,
В объятьях боли засыпаю.
Прошу: не дайте мне уснуть,
Ведь я сегодня выступаю!?
А тьма уже туманит мозг,
И кто-то льёт на губы воду,
И свет в глазах – как тонкий мост,
Ведущий прямо к небосводу.
Взметнулись каменные льды,
Сдавив разорванное сердце…
?Спасите, Чистые пруды,
Волной накройте, чтоб согреться…?
И ясно слышен чей-то плач,
И тучи с неба смотрят хмуро.
Под чей-то крик: ?Скорее, врач!?
Склонилась белая фигура.
Но кто-то вдаль меня ведёт,
Его рукой мне не коснуться…
?Меня сынишка дома ждёт!
Я обещал ему вернуться!?
Но боль пронзает всё острей,
Сжимает каменные стены…
?Зачем твердят: ?Скорей, скорей!??-
Я опоздал уйти со сцены?
Так неужели я сдаюсь?
Грудь оплели стальные нити.
Прошу вас, люди: тороплюсь,
Прошу вас, люди, отпустите…?
Народ столпился у крыльца,
Врача лишь взглядами просили…
И кто-то скажет:
-Как бойца
На плащ-палатке выносили.
***
Тянет дымом от лиственной гари,
Заалелась рябиной заря.
Князь Серебряный, Гарик мой, Гарри,
Ты ушёл в круговерть октября.
Промелькнула на небе зарница,
Отправляясь в последний полёт…
Это падает песня – как птица,
Из обреза убитая влёт.
Отзовись, сероглазый мой княже,
Приходи из заоблачных врат.
До сих пор мне не верится даже,
Что уже не вернёшься назад.
Уповаю: ушёл ненадолго
Под напев замирающих струн –
Вдаль умчала бандитская ?Волга?
Или княжеский резвый скакун.
Верю: смерть – исполнение роли,
А не жертва безумной войне.
Просто чуть затянулись гастроли
Где-то в очень далёкой стране,
И быть может, тоскуешь по дому
В том далёком небесном краю…
Потому три цветка – как живому –
Я кладу на могилу твою.

ПАМ'ЯТ? ?ГОРЯ ТАЛЬКОВА (в?льний переклад П.Голубкова)

Не коридор - а стежка вгору ...
Ступив по н?й в?н мимовол?...

?А натовп той чому навколо,
Чому у грудях дик? бол??..
Пройшовши цей короткий шлях,
В об?ймах болю засинаю.
Не дай заснути мен?, жах:
Адже сьогодн? виступаю!?

А морок в мозок вже прол?з,
? хтось на губи воду вилив,
Св?тло в очах - тоненький м?ст,
Ведучий аж до небосхилу.

Зметнулись кам'ян? льоди,
Роз?рване вже серце душать...
?Врятуйте, ?Чистые пруды?,
З?гр?йте, хвил?, мою душу...?

? чийсь так ясно чути плач,
? хмари дивляться похмуро.
?, п?д чийсь крик: ?Скорее, врач!?
Б?ла схилилася ф?гура.

Хтось вдалину мене веде,
Його рукою не торкнутись...
- Чека? вдома син: ?Не йде…
А об?цяв же повернутись!..?

Та б?ль пронизу? гостр?ше,
Стиска? кам'ян? ст?ни ...
?Нав?що крики:?Швидше, швидше??-
Я зап?знивсь п?ти з? сцени?

Невже здаватися я маю?
Груди зплели сталев? нитки.
Прошу вас, люди: посп?шаю,
Прошу вас, люди, в?дпуст?ть-ка…?

Народ стовпивсь, нема к?нця.
Вс?, мовчки, л?каря просили...
? хтось там скаже: ?Как бойца,
На плащ-палатке выносили...?

***
Тягне дим в?д листЯно? гар?,
Горобин червон?? зоря.
Князь Ср?бний м?й, м?й Гар?к, м?й Гар?,
У вир жовтня п?шов, чи в моря?

Промайнула по небу з?рниця,
В?длет?ла в останн?й пол?т...
П?сня пада? - начебто птиця,
Що убита з обр?за вже вл?т.

В?дгукнись, с?роокий м?й княже,
Повертайся з захмарних тих врат.
До цих п?р все не в?риться майже:
Не повернешся ти вже назад.

Я над?юсь: п?шов ненадовго
П?д насп?в завмираючих струн -
Вдалину мчить бандитська та ?Волга?
Або жвавий той княжий скакун.

В?рю: смерть - виконання лиш рол?,
А не факт в божев?льн?й в?йн?.
Затягнулися просто гастрол?
Десь в кра?н?, далек?й мен?

?, можливо, суму?ш за домом
У далек?м небесн?м краю...
? три кв?тки тому - як живому -
Я кладу на могилу твою.