Величка Петрова

ЕДИН МЪЖ

Величка Петрова

Ти си един загубен мъж.
Къде ли те намерих!
Наивността ми изведнъж
крила към теб разпери.
Омагьосана видях,
необяснимо чудо,
без мозък бях …
и полетях,
и се понесох лудо
в момчешките ти небеса-
илюзии прекрасни,
където само чудеса
са страстите ти властни.
Ту небрежно сладък… мил,
ту палав до безкрайност,
ту зъл от Дявол биле пил,
ту с кротка всеотдайност.

Ти си един загубен мъж,
добре, че те намерих.
Любовта ти изведнъж
крила над мен разпери.

МУЖ

Перевод с болгарского на русский язык Антонины Димитровой

Ты у меня пропащий муж.
И как тебя открыла!
Моя наивность нежно вдруг
К тебе крыла раскрыла.
Я околдована была
Необяснимым чудом.
Без памяти летела я
И пронеслась повсюду,
В твоих безмерных небесах –
Илюзии прекрасны.
Творило только чудеса
безумство жаркой страсти.
Небрежно сладок,
То вдруг мил,
То шустрый бесконечно,
Иль злой –
От чёрта зелье пил,
Иль робко беззаветный.
Ты муж пропащий у меня
И рада, что открыла.
Со мной везде любовь твоя
Крыла свои раскрыла.