Мисс Истина... из Лины Костенко

Красавица – суть истина с вопросом.
Первейшая на конкурсе – обман.
Советчица духовным альбиносам,
творящим или стих, или роман.

Из правды ее платье перешито,
есть также мозг, величиной с орех.
И очень уж удобно согрешить с ней –
она ж сама и отпускает грех.

Вселенская умеет шлюха строить деву.
Когда горят над нею фонари,
еще и святостью потрафит к удивленью.
Воистину, большое дело грим!

С времен прапрадеда Гомера
до нынешнего дня – поймёшь:
нет всё же лучшего гримера,
чем добросовестная ложь.

Истёртую весталку подновляет,
что продавалась возле разных ватр.*
Давно пора в отставку бы подать ей.
Но времена не те. Не тот театр.
* костёр

Оригiнал: Лiна Костенко
МIС IСТИНА
Красива жiнка – iстина вiдносна.
Найперша мiс на конкурсi оман.
Порадниця духовним альбiносам,
коли вчиняють вiршi чи роман.

У неi сукня з правди перешита,
i мозок е завбiльшки як горiх.
I вельми зручно з нею согрiшити –
вона ж сама i вiдпускае грiх.

Вселенська шльондра, вмiе дiвувати.
Пiд лiхтарем тупцюючи старим,
ще й святiстю потрафить здивувати.
Воiстину, велике дiло грим!

З часiв прапрадiда Гомера
аж до сьогоднiшнього дня
немае кращого гримера,
нiж добросовiсна брехня.

Пiдновлюе затаскану весталку,
що продавалась бiля рiзних ватр.
Давно пора подати у вiдставку.
Не тi часи. Не той театр.
- - -