О. Ипатова - Беларусь мою шельмовали...

МОЮ РОДИНУ ОТВЕРГАЛИ

Вольга ?патава "Адма?лял? маю радз?му"
Перевод на русский язык Марины Влада-Верасень


Мою Родину шельмовали,
Отвергали со всех сторон,
Краем лапотным называли,
Краем нищих, невежд, без имён.

А теперь они, хищные, делят
Как большой и ценнейший приз,
Фолианты древнейшие. В кельях
Мои предки списали их

В огромных шумных столицах, –
Где искать теперь адреса? –
За стеклом, словно в клетке птицы
Дремлют Слуцкие пояса.

От натуги дрожа, держат двери.
Для утех –
На зависть Парижу жест, –
В коллекции миллиардера
Евфросинии Полоцкой крест.

Как хотелось им, меценатам,
Тех коллекций пополнить груз:
И в свои заморские лапы
Загрести и саму Беларусь:

Воскрешая давнее горе,
Используя слезы и пот,
Захотели, чтобы историю
Навсегда позабыл народ.

Вот зачем столько лет Отчизну
Шельмовали со всех сторон
Краем лапотным, ненавистным,
Краем нищих, невежд, без имён.



Адма?лял? маю Радз?му

Вольга ?патава

Адма?лял? маю Радз?му,
Ганьбавал? з ус?х бако?
Краем лапця? ? курадыму,
Краем невука? ? жабрако?.

А цяпер, драпежныя, дзеляць,
Як вял?к? кашто?нейшы прыз,
Фал?янты старыя, што ? келлях
Мае продк? сп?сал? кал?сь.

У вял?зных шумных стал?цах,
Дзе шукаць цяпер адрасы?
Як палонныя, на пал?цах
Дрэмлюць слуцк?я паясы.

Аж трымцяць, трымаючы дзверы.
Для заба?
– хай зайздросц?ць Парыж! –
У калекцы? м?льярдэра
Ефрас?нн? Полацкай крыж.

?м хацелася, мецэнатам,
Тых калекцый папо?н?ць груз:
У свае заморск?я шаты
Залучыць саму Беларусь.

Адабра?шы да?няе гора,
Зрабава?шы слёзы ? пот,
Захацел?, каб на г?сторыю
Наза?жды забы?ся народ.

Вось чаму стольк? год Радз?му
Ганьбавал? з ус?х бако?
Краем лапця? ? курадыму,
Краем невука? ? жабрако?.