Владимир Бордюгов. Январский мороз. Рус. Бел

Заступил январь,
На щеках — мороз,
На ресницах — блеск,
Глаз — с ухмылочкой.
Пала в иней хмарь,
Куст щетиной вмёрз,
Холодок пролез —
Хвать за жилочки.

Заморозил, чёрт,
Налету слова, —
Не до рифм — одни
Междометия.
И на сотни вёрст
В ход пошли дрова —
Топором сверкни,
Сталь согретая!

От тебя к теплу —
Три развилочки,
Ошибёшься — вновь
В снег завалишься,
Заметелишь луг,
Птиц о милости
Разнесётся зов,
Но не сжалишься.

Что — три месяца!—
Только миг один,
Лишь с пергою мёд
Долго цедится.
Заневестится
И весна, гляди,
Рек растопит лёд,
Прочь, метелица!

***

Студзеньск? мароз

Студзень заступ??,
На шчоках - мароз,
На вейках - бляск,
Вока - з ухмылачкай.
Апа? шаццю нос,
Куст шчац?ннем умёрз,
Халадок пралез -
Хоп да м?лачк?.

Замароз??, чорт,
Словы налету, -
Не да рыфма? - адны
Выкл?чн?к? зно?.
? на сотн? вёрст
Дровы за вярсту -
Сякерай бл?сн?,
Сталь сагрэе кро?!

Ад цябе да цяпла -
Тры разв?лачк?,
Як памыл?шся -
У снег прытул?шся,
Замяце сенажаць,
Птушак л?тасц?
Разнясецца кл?ч,
Не зл?туешся.

Што - тры месяцы!-
Тольк? ?згад адз?н,
Тольк? з пяргаю мёд
До?га цэдз?цца.
Занявесц?цца
? вясна, глядз?,
Рэк растане лёд,
Зав?руха з?ма
куды дзенецца!

Перевод на белорусский язык Максима Троянович