Нина Берест. Шутка. Рус. Бел

Бедна событьями, скучна,
Влачится жизнь моя кривой тропою,
Как старый зверь, спускаясь к водопою,
Вздыхает и не ждет чудес она.
Ужель, все испытав, останется смириться
И ожидать пришествия конца?
Или под старость лет рискнуть и вновь влюбиться,
Последней шуткою обрадовав Творца?

Жарт

Беднае падзеям?, сумнае,
Вядзе жыццё мяне крывою сцежкаю,
Як стары звер, ?мкнуся да вадапою,
Уздыхае ? не чакае цуда? яно.

Ня?жо абрабаванаму застанецца зм?рыцца
Чакаць прышэсця г?дкага канца?
Ц? мне пад старасц? гадо? рызыкнуць ? закахацца,
Апошн?м жартам узрадваць Айца?

Перевод Максима Троянович