Вiталiй Ковальчук Вiд суeти

В?тал?й Ковальчук ?В?д су?ти…?
-Переклад Володимира Туленка

В?д су?ти ж бо зиску зовс?м мало.
Спинити б у свята оцей нам б?г.
З дочкою вчора ми ялинку малювали.
?А, як ми намалю?м б?лий сн?г??

В ?? см?ливому ? щирому питанн?
Неп?знаний св?т величезний став,
Бо б?ле в б?лому – проблема малювання,
А ми – сантехн?к, прем?я, устав.

Додому треба нам скор?ше завше,
Й св?женьку капустину на салат.
Та десь в минулому, що нин? вже вчорашн?,
Так само я рад?в колись стократ,

Коли шукав ? сумн?вався знову,
Не впевнившись, що я уже поет.
Чар?вне всеж-таки знаходив слово,
Як доньку вабив кольор?в секрет.

Життя по венам розлилося в т?л?:
Турботи, б?ди, пристрасть, метушня.
Я вже не вм?ю – як це, б?ле в б?л?м?
Не в?дпов?в дочц?. Нехай сама …

В?дпов?ла см?ливо, сильно, вдало,
П?дготував до в?чност? стрибок.
Його червоним там намалювала,
Спитав: ?Так можно?? - ?Так! То тв?й сн?жок?.

*****
Виталий Ковальчук ?От суеты?

От суеты не так уж много толку.
Остановить бы в праздник этот бег.
Вчера мы с дочкой рисовали елку.
?А как мы нарисуем белый снег??

В ее вопросе искреннем и смелом
Огромный мир непознанный вставал.
Вот где проблема – белое на белом.
А мы – сантехник, премия, провал.

Конечно, нужно и домой пораньше,
И свеженькой капусты на салат.
Но где-то там в моем уже вчерашнем
Я точно так же был когда-то рад,

Когда искал и сомневался снова,
Еще не веря в то, что я поэт.
Я находил чарующее слово,
Как дочь моя сейчас находит цвет.

А после жизнь вошла в меня по венам –
Заботы, беды, страсти, кутерьма.
Я разучился – белое на белом,
И не ответил дочке. Пусть сама…

А дочь ответом смелым, небывалым
Уже готовит к вечности прыжок.
Она его нарисовала алым.
?Так можно?? - ?Можно. Это твой снежок?.