Испанский завтрак -перевод с немецкого-

Взорвав калейдоскоп, прервала утра речь:
Возьми ещё тапас! Твои больные мысли
в туманной тишине меж старых штор повисли,
бессмысленно шепча. Движенья твоих плеч –

стоп-кадр в моих глазах, где только гнев и боль
мгновений неосознанных, что как пружины сжаты.
Эспрессо твой готов, а я безумьем смята,
съешь бокадильос весь. Ну а меня уволь.

Ушёл легко, как тень и воет тишина,
рыдания текут по белым стенам комнат.
Остатки завтрака уж прибраны, но помнят
Всё, что звучало здесь. Экрана пелена.

Там господина лик, его я вопрошаю:
ты будешь всё болтать по прежнему, я знаю.



Бернхард Лирхаймер

Spanisches Frühstück
?
Im Kaleidoskop des Morgens unterbreche ich
deinen Redestrom. Nimm noch Tapas!
Wie Kraken sind deine Gedanken. Stirnlos
greifen sie Raum. Du hast die Ungeduld
?
in meinen Augen, die Wut im Schmerz
gedehnten Augenblick noch nicht entdeckt.
Dein Espresso ist fertig und ich bins auch
mit dir. Möchtest du noch Bocadillos?
?
Nachdem du gegangen bist - ist es still
und weine an der Wand und räume
die Reste unserer Mahlzeit fort.
Auf Telecinco sehe ich einen Herrn. Ich
?
frage mich, ob du immer noch redest.

Bernhard Lierheimer