У. Шекспир - Сонет 143 редакция

Ну! Вот же дура-баба: цып-цып-цып!
Летит, как курица с яйцом с насеста,
Свою малютку бросив под кусты,
Цыплёночка спасает чада вместо,

В переполохе всё забыв она,
Как дура, носится туда-сюда,
За пустяком не видя ни рожна,
Пока ревёт несчастное дитя!

К чёрту всё летит, вот так же вскачь,
Пока я плачу, прочь летят года…
Ну где же ты, приди, утешь меня,
И матерью услышь мой детский плач!

О, смилуйся над бедною Уилл,
Меня б за плачем он не позабыл.


A PICTURE

Lo! as a careful housewife runs to catch
One of her feather'd creatures broke away,
Sets down her babe and makes all swift despatch
In pursuit of the thing she would have stay,

Whilst her neglected child holds her in chase,
Cries to catch her whose busy care is bent
To follow that which flies before her face,
Not prizing her poor infant's discontent;

So runn'st thou after that which flies from thee,
Whilst I, thy babe, chase thee afar behind;
But if thou catch thy hope, turn back to me,
And play the mother's part, kiss me, be kind:

So will I pray that thou mayst have thy 'Will,'
If thou turn back, and my loud crying still.