Моей бабушке. Бакуров Байр. Калмыкия

Автор оригинала - Бакуров Байр Надвидович (Каакна Шонгта), Республика Калмыкия, пос. Тугтун.
(Текстовый редактор сайта не воспроизводит некоторые буквы калмыцкого алфавита)

Мини ээждм

Энкр мини ээжм,
Эрклулж намаг эскле.
"Байр, ачм!" - гиж
Бичкн нилхиг теврле.

Хамгин саахинь ачдан
Хээртэ ээжнь эгчелэ.
Хальмг зангшалар сурхад,
Хэвтэ кевуг хэлэлэ.

харинь ханзхд кургулж,
Уухн ачан босхв.
Келинь дэрэд кургулж,
Эрин хаалхднь орулв.

Гертэсн мордж хархлань,
Кэгшн ээж уйддг.
"Хама йовхмб?" - гиж
Арднь зовж улддг....

Болв увлин нег асхар
Охтрху тенгрт духарв.
Утльта ачан энчрулэд,
Буурл ээжнь энгрв.

Сээхн ээжм, чамахан
Седклдэн дангинд саннав....
Зандн гидг неричн
Жич куукндчн заанав.

М?й переклад укра?нською мовою

Мо?й бабус?

Бабуся мила пестила ?змалку,
Ростила, дарувала все, що мала.
?Байр, любий м?й онук?, - казала палко
Та немовля маленьке об?ймала.

Найкраще все онуков? в?ддала,
Навчаючи традиц?ям ? правд?.
Км?тливого хлопчину доглядала,
Нащадка роду виховала вправно.

Ти старшого онука п?д?ймала,
Торкнутися рукою до тороки*.
Ногою встать в стремено помогала,
На чолов?чу вивела дорогу.

Покинув врешт? я свою родину,
Бабусенька старенька вбол?вала,
Питала ?Де в?н, як в?н?? щогодини,
Переживала сильно, сумувала.

Та пролунав узимку гр?м скорботи,
Тихенько сива в?д?йшла бабуся,
Позбавила онученька турботи.
Про добру пам’ять я з тих п?р молюся.

Бабуся моя мила, за тобою
Болить душа, в печал? залишаюсь.
Тво?м ?м’ям, Занден, з любов’ю –
Так правнучку назву заради шани.

* Досл?вний вираз ?Рукою дотягнутись до тороки, ногою дотягнутись до стремена? означа? вирости для дитини.