Лина Костенко. Снега и мальчик, и пятнистый пёс

Скупое солнце надо мной белеет.
Мальчишка пялит шапку на бегу.
В глазах четыре пятнышка чернеют-
Пятнистый пёс на беленьком снегу.

А я смотрю и радуюсь чему-то.
Моя душа от поля до небес.
Подумаешь,событие, как-будто...
Снега и мальчик,и пятнистый пёс.


Перевод с украинского

Лина Костенко

Скупе, аж б?ле, сонце над полями.
Вдяга? хлопець шапку на б?гу.
Мигтять в очах чотири чорн? плями —
рябенький пес на б?лому сн?гу.

А я дивлюсь, а я чомусь рад?ю.
Моя душа в?д поля до небес.
А, власне, справд?... теж мен? под?я...
Сн?ги ? хлопчик, ? рябенький пес.