Посреди садочка

Перевод с марийского Сергея Поделкова

Посреди садочка яблоня-анис,
Посреди садочка яблоня-анис.
Не взглянув на яблоню, не могу пройти,
Не отведав яблочка, не хочу уйти.

Посредине улицы парни собрались,
Посредине улицы парни собрались.
Подошла, прикинула – не с кем говорить,
Поняла, что думы те не с кем разделить.

P.S. Запись Х. Губайдуллина, 1934 г., д. Шиндыръял Горномарийского района, МАССР. Исп. Сергеева, Данилова, Почтенева и Ярускина.