Сара Тисдейл. Песня принцессы

Любовников принцессы
И рыцарей – не счесть,
Ей спеть изящный мадригал
Любой почтёт за честь.

Но к ней проникла в сердце
Любовь, что так горька –
В нём рыцарь, что презрительно
Глядит издалека.

Она молчит, хоть похвалам
И клятвам несть числа,
За слово рыцаря того
Наверно б умерла.

(с английского)


A SONG OF THE PRINCESS
by Sara Teasdale

The princess has her lovers,
A score of knights has she,
And each can sing a madrigal,
And praise her gracefully.

But Love that is so bitter
Hath put within her heart
A longing for the scornful knight
Who silent stands apart.

And tho’ the others praise and plead,
She maketh no reply,
Yet for a single word from him,
I ween that she would die.

(From Helen of Troy And Other Poems. 1911)