Lia -Dana Balan Румыния Рождение поэта

Спасибо, Светлана, за предоставленный оригинал!
Светлана Пригоцкая
http://www.stihi.ru/2016/03/21/12424

Lia -Dana Balan

Nasterea unui poet

De varful penelului
mi s-a agatat
numele tau.
Din loc in loc
imi pateaza
cu indiferenta
foaia…
gandul si fiinta.
Scrisul se-asterne pe
treptele existentei mele.
Dintre pete,
se naste, umil,
un poet.


ЛИА-ДАНА БАЛАН
Румыния
ПИШУ

Вольный поэтический перевод с румынского О. Шаховской (Пономаревой)

На верхней части ручки
висит, покачиваясь
твоё имя.
Пытаюсь отвлечённо я
кривые нанести на лист.
В себе пытаюсь разобраться:
что существо моё,
что мысль…
Стихами описала жизнь,
чем сердце моё ?дышит?.
Из круглых клякс
поэт в мир
вышел.

17.01.19