Квинт Гораций Флакк. Хлое

Квинт Гораций Флакк.


ХЛОЕ.


Профессор Андрей Лам - перевод с латыни на польский.
Перевод с польского на русский - Глеб Ходорковский.


Ты сторонишься меня, Хлоя,подобно серне,
той,что пугливую мать ищет на горных склонах
и ощущает страх в лесу от каждого шороха.

Когда с приходом весны разбуженную листву
зашевелит ветерок или в зарослях ежевики
ящерка прошмыгнёт -
дрожат твоё сердце и ножки.

Но ведь я за тобой не гонюсь, словно тигр жестокий,
или лев гетулийский,
чтоб тебя разодрать на куски:
не высматривай мать-серну -
тебе уже замуж пора.


* * *



I 23

Vitas inuleo me similis, Chloe

(Strofa asklepiadejska II)

Stronisz przede mn;, Chloe, podobna sarence,
co matki trwo;nej szuka po g;rskiej ustroni
i l;k odczuwa p;onny
przed ka;dym szmerem w lesie.

Bo czy z nadej;ciem wiosny listki rozbudzone
potr;ci wietrzyk, czy te; zaro;la je;yny
ma;a jaszczurka wzruszy,
ju; serce dr;y i n;;ka.

A przecie; ci; nie goni;, by jak tygrys srogi
albo lew getulijski rozszarpa; na sztuki:
wi;c nie wypatruj matki,
bo i;; za m;;em pora.