Лина Костенко. Тень Сизифа

Л?на Костенко.(нар.1930)Т?нь С?з?фа

В чащобах, в кручах умирают мифы.
Пропал Чугайстер. Каются нявки.
И мы лишь, заскорузлые Сизифы,
пердолим в гору камень-рюкзаки.
По рыжим стежкам, полусбитым ливнем,
с отвесных троп срываемся, йдемо*.
Из зарослей в седьмое небо выйдем,
Зажатые гранитными трюмо.
Где мисник** дней — керамика, тарели,
Сизифа тень — потусторонний гость,
В столицах мёда, в радугах форели
И в горечи покинутых обость***.

Мы — гости пчёл. Сидим, как на банкетах
на креслах пней, ущелий на краю, -
Евген Попович, Мефистофель в кедах,
и мавки в шортах зрят печаль мою.
И тень Сизифа, тенью той печали,
горбатой тенью множества веков.
И стаи туч лиловых иван-чая
над безднами — как стаи облаков...

Для Искупленья — тяжкие преграды.
Сидит Сизиф, печалится — беда!
И пьёт за нас с шампанским водопады
поток с горы, весёлый тамада.
Я знаю, трудно. Пережито много.
Я знаю, что ты думаешь опять:
?Уж лучше бы я пас овец у Бога,
чем на Украйне камень кантовать!?

Аплодисментов ждать, Сизиф, не стоит.
Не каждый зритель сцены суть поймёт,
где беркут крылья над Землёй раскроет
и ось её на Солнце развернёт.
А мы идём, стремясь достичь вершины.
Всё вверх, где нет ни тропок, ни дорог.
И тень Сизифа, тень моей судьбины...
И камень в пропасть мчится из-под ног...

*йдемо(укр) — идём
**мисник — стеллаж, резная полка для мисок, посуды
***обость — от укр.об?йсть — двор, усадьба.

С украинского 19.03.17. Из книги ?Р?чка Геракл?та” стр.222-223

Т?нь С?з?фа

В корчах ? в кручах умирають м?фи.
Чугайстер щез. Покаялись нявки.
? т?льки ми, подряпан? С?з?фи,
тябричим вгору кам?нь-рюкзаки.
Руд? стежки роз'?ден? дощами.
З крутих пла?в зрива?мся, йдемо.
У сьоме небо вийдемо з гущавин,
задавлен? гран?тними трюмо.
Цей мисник дн?в -мальован? тарел?,
ця т?нь С?з?фа -потойб?чний г?сть,
в столицях меду, в райдугах форел?,
у г?ркот? покинутих об?йсть.

Ми - гост? бдж?л. Посидим на бенкетах,
у кр1слах пн?в, на покут? проваль, -
Попович ?вген, Меф?стофель в кедах,
? мавки в шортах. ? моя печаль.
? т?нь С?з?фа, т?нь т?? печал?,
горбата т?нь, траг?чна т?нь стор?ч.
Л?лов? хмари ?ван-чаю
пливуть над пр?рвами у н?ч ...
Тут буде твердо душу в?д?спати.
Сидить С?з?ф ? журиться, б?да.
? п'? за нас шампанськ? водоспади
пот?к г?рський, веселий тамада.

Я знаю, важко. У тво?му в?ц?.
Либонь, я знаю, що й подумав ти:
?Вже краще йти до Бога пасти в?вц?,
н?ж на Вкра?н? кам?нь цей тягти?.

Ще крок, С?з?фе. Не чекай на оплески.
Для глядач?в тут сцена закрута,
де чорний беркут з крилами наопашки
хребет земл? до сонця поверта.
А ми йдемо, де швидше, де повол?.
Йдемо угору, ? нема дор?г.
? т?нь С?з?фа, т?нь мо?? дол? ...
? кам?нь в пр?рву котиться з-п?д н?г ...