Октябрьское утро Франсуа Коппе

В утро чудное и прекрасное
Солнце выглянет краем глаз.
Листья жёлтые, листья красные
Падают в дымке, обнажая сад.

Танец их грустен и тих
Я киваю им вслед головой.
Медь осыпает дуб,
Клён сыплет кровавой листвой.

Еще не пришла зима
А сугробы лежат листвой.
Зажжённый светом зари,
Падает снег золотой.


Matin d'octobre
Francois Coppee

C’est l’heure exquise et matinale
Que rougit un soleil soudain.
A travers la brume automnale
Tombent les feuilles du jardin.

Leur chute est lente. On peut les suivre
Du regard en reconnaissant
Le chene a sa feuille de cuivre,
L’erable a sa feuille de sang.

Les dernieres, les plus rouillees,
Tombent des branches depouillees;
Mais ce n’est pas l’hiver encor.

Une blonde lumiere arrose
La nature, et, dans l’air tout rose,
On croirait qu’il neige de l’or.