Дар я Дорошко. Сон про дощ

Дар’я Дорошко

(переклад з б?лорусько? мови)

Н?ч усю краплинки стукотять у шибку,
Сумно нар?кають: доля п?двела.
Золоту шукали серед неба рибку —
Бачили ту рибку, поки не втекла,
Крапельок сестрички, лаг?дн? сн?жинки,
Що заснули взимку п?д в?кном мо?м...
?- Нащо ж вам, малесеньким, знадобилась рибка?
?- Здавна мр?ю ма?мо про гостинний д?м.
Безпритульн? сироти, летимо кр?зь присмерки.
Пада?мо долу ми, вдарен? о скло.
В?рш? нам присвячують нав?ть лют? критики,
Т?льки не запрошують в хату, у тепло.
В?дхилила кв?ти я, в?дчинила шибку:
?Здрастуй, любий дощику, ось моя долонь.
?Год? ображатися! Та заходь вже швидко!
Я тоб? дарую св?й найкращий сон!?

Сон пра дождж
http://www.stihi.ru/2016/09/07/2952

Дар’я Дорошко

Ночку ?сю дажджынк? стукаюцца ? шыбу,
Неяк апантанна скардзяцца на лёс:
Не знайшл? ? нябёсах залатую рыбу —
Тую, што кал?сьц? бачыл? ? мароз
Родныя сястрычк?, крохк?я сняжынк?,
Што паснул? ? з?мку пад ма?м акном...
?— Ды навошта кропелькам залатая рыбка?
?— Здзейсн?ць мару нашую пра гасц?нны дом.
Вечна беспрытульныя, мы ляц?м скрозь прыцемк?.
Стукаемся ? шыб?ны, падаем на дол.
Прысвячаюць вершы нам нават злыя крытык?,
Тольк? ?сё адно н?хто не пакл?ча ? дом!
Расчын?ла вокны я, адх?л?ла кветк?,
Працягнула дожджыку цёплую далонь:
?— Не кры?дуй! Заходзь ужо ? госц? да паэтк?.
Запрашаю шчыра ? свой найпрыгожы сон!